Форумы RDA -> Заява

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

КВН

ВиКи

Заява

Подписка | На e-mail | На печать

kopeika	Четверг, 02 Февраля 2006, 17:10 Сообщение #1
Администрация трекера Группа: Модераторы Сообщений: 2881 Регистрация: 25 Апр '01 Откуда: Germany 2 Юзер Цитировать	во получили сегодня как заявку на трекер, хотел вот на русский перевести и запнулся QUOTE Ich bin die Gleichstellung und Antidiskriminierungsreferentin Maria. пустить однако надо

Ответов

p1415	Четверг, 02 Февраля 2006, 17:46 Сообщение #2
Начинающий кинолюбитель Группа: Мемберы Сообщений: 183 Регистрация: 10 Дек '05 2 Юзер Цитировать	Давайте я попробую перевести (немецкий тоже не знаю, но попытка не пытка...) Ich bin die - значит "я просто умираю" (ну, слово die все знают, правда?) Gleichstellung - непонятное слово, но из контекста понятно, что оно значит "от желания попасть на трекер" und - значит "и" Antidiskriminierungsreferentin - что-то про анти-дискриминацию, вместе с "и" видимо означает "и не надо меня дискриминировать только потому, что я девушка" Maria - ну, это имя, чтобы сразу познакомиться. Вот и перевели. Какой, однако, емкий немецкий язык

Posts in this topic

kopeika Заява Четверг, 02 Февраля 2006, 17:10

starsoft Я для тех кто ни бум-бум в немецком можно пояснить... Четверг, 02 Февраля 2006, 17:28

p1415 Давайте я попробую перевести (немецкий тоже не зна... Четверг, 02 Февраля 2006, 17:46

Tazmanian Протестую против дискриминации, не смейте ущемлять... Четверг, 02 Февраля 2006, 17:48

Bubble-Gum не пускать! во-первых: язык форума русский, а... Четверг, 02 Февраля 2006, 18:50

KuHO А чего она забыла на русском треккере? :blink: Четверг, 02 Февраля 2006, 20:28

kopeika 2 [user]KuHO[/b]: испугался ? :D Четверг, 02 Февраля 2006, 20:51

genpix Nein, Nein! Das ist Mein Teil! Пятница, 03 Февраля 2006, 1:16

1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)

здесь находятся:

Сейчас: Воскресенье, 04 Мая 2025, 22:32