Заява
Привет, Гость ( Вход | Регистрация )
Клуб Янча Трекер КВН ВиКи Правообладателям | Помощь Поиск Участники Календарь |
Заява
kopeika |
Четверг, 02 Февраля 2006, 17:10
Сообщение
#1
|
Администрация трекера Группа: Модераторы Сообщений: 2881 Регистрация: 25 Апр '01 Откуда: Germany 2 Юзер Цитировать |
во получили сегодня как заявку на трекер, хотел вот на русский перевести и запнулся
QUOTE Ich bin die Gleichstellung und Antidiskriminierungsreferentin Maria. пустить однако надо |
p1415 |
Четверг, 02 Февраля 2006, 17:46
Сообщение
#2
|
Начинающий кинолюбитель Группа: Мемберы Сообщений: 183 Регистрация: 10 Дек '05 2 Юзер Цитировать |
Давайте я попробую перевести (немецкий тоже не знаю, но попытка не пытка...)
Ich bin die - значит "я просто умираю" (ну, слово die все знают, правда?) Gleichstellung - непонятное слово, но из контекста понятно, что оно значит "от желания попасть на трекер" und - значит "и" Antidiskriminierungsreferentin - что-то про анти-дискриминацию, вместе с "и" видимо означает "и не надо меня дискриминировать только потому, что я девушка" Maria - ну, это имя, чтобы сразу познакомиться. Вот и перевели. Какой, однако, емкий немецкий язык |
Lo-Fi Версия | CMSBlog | Сейчас: Пятница, 20 Сентября 2024, 20:58 |