[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Кто какой фильм посмотрел сегодня

[iplotnik]

По телеку "Четыре комнаты" казали. Поимел эстетическое наслаждение. Один из тех фильмов, что с годами становятся только лучше.

[tarakan]

Спасибо за доверие.

фильмов очень много, смотреть и оценивать самому - нереально.
поэтому полезно прислушиваться к мнениям людей, которых знаешь.
Для этого собственно этот трэд и читаю.

Посмотрел сегодня очередную иттерацию на тему маханий крыльев бабочки, которая так и называется Battement d'ailes du papillon, Le (2000) Кстати, фильм был снят раньше других размышлений над постулатами теории хаоса.
Тут как всегда с названием занятная история. Я французский не знаю, но Промт говорит, что перевести можно как "Биение крыльев бабочки". Однако наши переводчики подошли как всегда к вопросу перевода творчески и обозвали фильм "Случайностей не бывает или Амели 2". Ну, на счет случайностей - это они в точку, фильм как раз об этом и рассказывает. Почему пришлось изменять названия - наверное, из самых лучших побуждений и заботе о зрителях. Ведь не каждый поймет по названию - о чем фильм(далеко не каждый учил теорию хаоса и даже те, кто ее учил не наверняка свяжут это самое название со случайностями). Подумают что раз крылья и бабочки - то фильм про энтомологов или для них и смотреть не будут. А фильм стоящий и лишать потенциальных зрителей удовольствия нельзя. Было решено назвать "Случайностей не бывает" что бы сомнений ни у кого не осталось. Когда с названием определились, кто-то вдруг вспомнил, что героиня (одна из) играла в фильме Амели (который к слову называется Fabuleux destin d'Amélie Poulain, Le (2001)
что, по словам промта - Баснословная судьба Амели Пулен, но кому нужен Промт, когда у нас есть творческие личности среди переводчиков и рассказ вовсе не об этом). Наверняка никого не заинтересовал тот факт, что в фильм Battement d'ailes du papillon вышел на год раньше Fabuleux destin d'Amélie Poulain, т.е. Battement d'ailes du papillon просто не может быть продолжением. К тому же зовут героиню Audrey Tautou -Irene. Но творческих переводчиков это ничуть не смутило. Если героиня та же, то это, безусловно, продолжение, к тому же фильм про Амели понравился людям, и они с удовольствием пойдут на продолжение (т.е. на лицо забота о тех, кто не соблазниться названием "Случайностей не бывает").
Эх, что-то я не о том говорю!
В любом случае, как бы там фильм не назывался - он очень милый. Другие размышления над поступками бабочек тоже наверняка не плохие, но это просто милый фильм (как и Амели кстати, т.е. переводчики снова оказались правы).
Посмотреть его я бы советовал всем, особенно в теплой дружеской обстановке.