[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Вклеить субтитры в фильм, поиск запросу не удовлетворил

[tarakan]

Есть ролик, уже сжат Divx'oм (*.avi), в него нужно вклеить титры.
Нашел только описание через фильтр Duba. Там однако, как я понял, можно включить фильтр только при fullprocessing mode, что приводит к вклеиванию, однако размер у файла гигантский.
Если выбрать directstream - фильтры отключаются. Еще раз кодировать при склеивании желания нет.
Есть другой способ "просто" склеить готовый файлы с титрами (подгонку делать не нужно)?

PS Бытовые Divx Player'ы понимают отдельные субтитры или нет?

[starsoft]

Угу, а вставив этот поток в контейнер (AVI или matroska?) ты пробовал потом их проиграть? Стационары такое не поднимут гарантировано, для проигрывания на компе тоже нужен специальный драйвер - ни один из стандартных драйверов субтитров не поднимет леер AVI-шки, они предназначены для проигрывания субов из отдельного файла. Другое дело matroska - но это уже не AVI. Его понимают многие софтовые плееры, есть для него сплиттер-драйвера, но массовым он пока так и не стал.