[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Вклеить субтитры в фильм, поиск запросу не удовлетворил

[tarakan]

Есть ролик, уже сжат Divx'oм (*.avi), в него нужно вклеить титры.
Нашел только описание через фильтр Duba. Там однако, как я понял, можно включить фильтр только при fullprocessing mode, что приводит к вклеиванию, однако размер у файла гигантский.
Если выбрать directstream - фильтры отключаются. Еще раз кодировать при склеивании желания нет.
Есть другой способ "просто" склеить готовый файлы с титрами (подгонку делать не нужно)?

PS Бытовые Divx Player'ы понимают отдельные субтитры или нет?

[kopeika]

на базе ess vibrato вроде все плееры должны поддерживать субтитры в srt, даже где то видел бету прошивку на кирилицу для yamada 6000/6100