[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Киноцитаты, Комментарии к разыгранным цитатам

[Cronus]

Народ, может цитаты пообсуждаем в отдельном топике?

[genpix]

блин, что-то туго с конюшней
Причем, я знаю кто сказал "Не каждый рожденный в конюшне вырастает лошадью".
Автор этой ставшей крылатой фразы - совсем не француз (я бы сказал, наоборот, он - человек, побивший не одного француза).

и тем не менее его цитирует какой-то француз (Версаль - это во Франции, да? ).
к чему бы это?
или это такой перевод? (французскую идиому заменили не-французской идиомой).
а если это - русский фильм, тогда я вааще ничего не понимаю

===================================================

PS: так и есть, после окончания тура посмотрел субтитры к фильму:

"Not everyone born in a stable thinks he's a horse."
перевод же получился более близким к фразе, сказанным одним Дюком, выуигравшим сражении при Ватерлоо:
"being born in a stable does not make you a horse"

как я и говорил, в перевод вставили идиому из английского языка.

Отредактировано: genpix в Суббота, 29 Мая 2004, 19:05