Киноцитаты, Комментарии к разыгранным цитатам
Привет, Гость ( Вход | Регистрация )
Клуб Янча Трекер КВН ВиКи Правообладателям | Помощь Поиск Участники Календарь |
Киноцитаты, Комментарии к разыгранным цитатам
Cronus |
Воскресенье, 15 Февраля 2004, 17:18
Сообщение
#1
|
Завсегдатай Группа: Мемберы Сообщений: 579 Регистрация: 03 Авг '01 Откуда: Tallinn, Estonia 2 Юзер Цитировать |
Народ, может цитаты пообсуждаем в отдельном топике?
|
genpix |
Среда, 21 Апреля 2004, 9:45
Сообщение
#2
|
Видеоман Группа: Ветеран Team RDA Сообщений: 4763 Регистрация: 22 Мая '01 Откуда: USA 2 Юзер Цитировать |
"побольше поплачень поменьше пописаешь" - это русская идиома (и я ее не раз слышал).
Английская идиома (та, что в фильме) дословно звучит не так. Но для литературного перевода английская идеома была заменена на русскую идиому. В "гнались - напасть" никакого намека на идиому не вижу, извини. Поэтому так и фыркаю. Мне лично кажется, что в данном случае первод как раз и НЕ литературный. Вскрытие покажет © |
Lo-Fi Версия | CMSBlog | Сейчас: Четверг, 26 Сентября 2024, 18:15 |