[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Не выдергиваются субтитры, (получается пустой файл)

[terminoluh]

Столкнулся со следующей проблемой. Если кто знает, в чем грабли, прошу помочь.

Итак, ситуация следующая.
1. Сделал рип DVD на жесткий диск с помощью SmartRipper.
2. Из этого рипа вытащил субтитры с помощью VobSub (запустил VobSub Configure, открыл файл .IFO, и получил в итоге файлы .IDX и .SUB (как и полагается), причем в процессе получения .IDX и .SUB никакие ошибки не выдаются, все в порядке).
3. Запускаю Subresync, чтобы перевести субтитры в текстовый формат (Microdvd). Указываю, в какой файл сохранять субтитры и помогаю "распознавать" буквы (как и всегда). В итоге все буквы распознаются, файл прокручивается до конца, и создается конечный файл - тот самый, который должен быть в формате Microdvd. НО! Вот тут - грабли! Этот файл получается нулевого размера!
(от формата это не зависит - проверял. Он получается нулевой длины, если выбирать не только MicroDVD, но и все остальное)

Не понимаю, в чем суть проблемы, и где искать лажу. Думаю, что если бы субтитры изначально не выдрались из рипа, то я бы в Subresync'e не видел фразы в виде картинок; значит - с этим все в порядке, лажа в чем-то другом, но в чем?

Если кто-нибудь знает, как бороться - прошу помощи!!

Да, дополнительная информация к размышлению. Это - рип фильма, который идет на двух DVD-дисках. Так вот, с первого диска при помощи описанной выше процедуры субтитры удалось получить вполне успешно и легко, а вот со вторым - не выходит, и все!

(если имеет значение, то: Windows XP+SP1, VobSub 2.23)

[terminoluh]

Спасибо, SubRip вытащил все что надо, и в нужный формат (хотя сначала почему-то время отсчитывал не от начала фильма, а от конца).

А вот что с VobSub-ом было - до сих пор х/з...