Каскадный · Стандартный · [ Линейный+ ] Налаживание перевода

Объесните как надо налаживать на фильм??

Действительно, подскажите а?
А так-же как накладывать, наваливать, нахлабучивать, пришпандоривать, приебенивать, припиздючивать и нахлабучивать.

Тут такое дело... Мы с друзьями (2шт.) собрались (еще не уверены на 100%, но почти) в начале августа наложить перевод на новый фильм. План такой – старая аудиодорожка английская, поэтому добавляем новую с переводом и смотрим кино.
Поскольку здесь наверняка немало народа, накладывающего переводы, вопрос. Может чего подскажете, где взять, как наложить, стоит ли?
Буду очень благодарен. (На архив типа http://www.perevod.com просьба не пересылать, я его и так собираюсь перелопатить, лучше свои советы и замечания)

Алгоритм прост:
1) Перевод записывается на магнитную плёнку (типа МК60, МК90).
2) Видеокассета разбирается. Оддирается магнитная полоса с буржуйским переводом. Приготовленная нами заготовка тщательно намазывается клеем типа БФ. Тогда, когда клей начнёт подсыхать (примерно 15 мин.), накладываем новую заготовку взамен оригинальной.
3) Собираем кассету и вуаля! Перевод наложен.
4) После этого ОБЯЗАТЕЛЬНО необходимо пометить кассету и обязательно ФЛОМАСТЕРОМ.

------------------
Shit happens. Sometimes. (c)

Бобы с пивом помогут.
Микрофон только поближе поставте.

Nightmare

Может ли в данном случае на перевод повлиять firewall?

И ещё. Если есть 2 кредитки, то можешь легко взять в прокат переводосамонакладыватель Mersedes S-Klasse - стоит правда круто, но во франкфкрте их не сдают в наем самое большое что ты можешь взять это типа ауди а6 или другие модели этого класса и стоит на две недели это порядка eur 958,00.

------------------
Shit happens. Sometimes. (c)

Только поможет.
Firewall звук будет отфильтровывать.

quote:

---

Originally posted by Andy:
Может ли в данном случае на перевод повлиять firewall?

---

Нифига подобного! При использовании файрвола качество перевода резко ухудшается. Всем извесен тот факт, что через файрвол могут проходить только средние частоты. Высокие и низкие безжалостно им обрубаются. Поэтому у всех жертв файрвола в походном чемоданчике имеется мощный усилитель, только при помощи которого можно более или менее сносно смотреть фильмы с наложенным на него переводом.

------------------
Shit happens. Sometimes. (c)

[This message has been edited by Nightmare (edited 11 June 2002).]

вот вы прикалываеетесь, а представьте, зайдет кто-нибудь непросвященный на борду,...

да хотя бы тот же Зеев в гости наведается, поглядит, и начнет рассказывать в дивхклубе, что мы тут все поехали

а поди часом, кто нить додумается таким образом перевод накладывать, или там Сд подписывать

Эх, несерьезный вы народ

А Жвачка мешает накладыванию.

ни фига я никому не мешаю
я вообще футбол тут смотрю, как хранцузы продувают. 0:2 уже кстати, хотя это все равно никому не интересно

На хранцузкие, тоже налаживать можно(2шт).

Еще не уверены на 100%, но почти, что наложется

------------------
Shit happens. Sometimes. (c)

А я вот шчас смотрю кино "Forum RusDivX", так тоже звука нет, одни субтитры. Может кодек какой надо поставить.

Ламерьё!
Перевод наложить невозможно!
Как вы его наложите - он же переводится постоянно! Туда-сюда!
Самый отимальный вариант:
1) Выцарапываем субтитры на диске, в тех местах, где они должны появляться в фильме.
2) Снимаем верхнюю крышку ЦД РОМа и заменяем её на прозрачную.
3) В корпусе системного блока, прямо над ЦД РОМом пропиливаем окошко под размер ЦД. (круглое)
4) В пропиленное окошко вставляем матовое стекло.
5) ВСЕ.

Вставляем диск и смотрим фильму... Нацарапанные нами субтитры, будут проецироваться световым пучком на матовое стекло в корпусе в нужных местах фильма.
Главное, в этом деле, - синхронизированое с диалогами, царапанье!

[This message has been edited by [Dominant] (edited 11 June 2002).]

Хрена!
У нас есть Firewall!
Туды-сюды не получится!

A идея с Матовым Стеклом, заслуживает внедрения.

quote:

---

Originally posted by Bill:
У нас есть Firewall!

---

... и его многочисленные жертвы.

ЗЫ: Данный способ не годиться, т.к. нам надо наложить звуковую дорожку а не субтитры.

------------------
Shit happens. Sometimes. (c)

А может мне на кодек наложить?
И просто, все начнут говорить громче?