Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

 Клуб Янча      Трекер      КВН      ВиКи      Правообладателям   Помощь    Поиск    Участники    Календарь     

Каскадный · Стандартный · [ Линейный+ ]

> кто нибудь знает польский язык или английский?

Подписка | На e-mail | На печать
RaZoR
post Вторник, 02 Октября 2001, 0:53
Сообщение #1


Видеоман
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2113
Регистрация: 06 Окт '00
Откуда: Moscow, Russia



2 Юзер   Цитировать

кто нибудь знает польский язык или английский в такой мере чтобы перевести субтитры с этих языков на русский?

[This message has been edited by RaZoR (edited 02 October 2001).]

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов(1 - 15)
Corban Dallas
post Вторник, 02 Октября 2001, 13:03
Сообщение #2


Поэт РДА
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 859
Регистрация: 13 Мая '01



2 Юзер   Цитировать

2 Razor
Нет проблем с анлийским- что надо сделаю!
Польский знаю- очень слабо-немного знает подруга- насчет него не уверен. Но можно обмозговать.
А англицкий давай!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
RaZoR
post Вторник, 02 Октября 2001, 13:23
Сообщение #3


Видеоман
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2113
Регистрация: 06 Окт '00
Откуда: Moscow, Russia



2 Юзер   Цитировать

короче идея такая нужно перевести титры от самых лучших фильмов на русский язык... а титры имеются на русском и на польском языках (я смотрю поляки по активнее работают в этой сфере чем русские на польском языке в интернете выложены титры практически для всех самых последних блокбастеров)

вот с чего хотелось бы начать,
для остальных фильмов переводы скорее всего появятся на dvdspecial:

Little Nicky / Маленький Никки
Just Visiting / Просто пришельцы
Spy Kids / Дети шпионы
Memento / Помни
Exit Wounds / Сквозные Ранения
See Spot Run / Полицейский пес Спот
O Brother, Where Art Thou? / Где же ты братец?
Throw Momma from the Train / Сбрось маму с поезда
Big Trouble in Little China (Special Edition) / Большой переполох в маленьком Китае
Valentine / День святого Валентина
The Neverending Story / Бесконечная история
The Neverending Story II - The Next Chapter / Бесконечная история 2

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
REPA
post Вторник, 02 Октября 2001, 15:57
Сообщение #4


RDA Герой
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 519
Регистрация: 29 Мар '01
Откуда: ISRAEL petach tikva



2 Юзер   Цитировать

2RAZOR a zachem eti filmi ?
u menia esty pochty vse eti filmi ot digitalforce mogu vilogity zvuk (dorogku filma)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
RaZoR
post Вторник, 02 Октября 2001, 16:00
Сообщение #5


Видеоман
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2113
Регистрация: 06 Окт '00
Откуда: Moscow, Russia



2 Юзер   Цитировать

давай выкладывай!! чего ты молчал то?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
REPA
post Вторник, 02 Октября 2001, 16:09
Сообщение #6


RDA Герой
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 519
Регистрация: 29 Мар '01
Откуда: ISRAEL petach tikva



2 Юзер   Цитировать

zavtra nachnu s
exit wounds
i Сбрось маму с поезда
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
AlBa
post Вторник, 09 Октября 2001, 16:45
Сообщение #7


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 453
Регистрация: 19 Янв '01
Откуда: Moscow



2 Юзер   Цитировать

У меня есть русский звук к Little Nicky - могу куда-нибудь положить.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
RaZoR
post Вторник, 09 Октября 2001, 20:18
Сообщение #8


Видеоман
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2113
Регистрация: 06 Окт '00
Откуда: Moscow, Russia



2 Юзер   Цитировать

какой именно звук? моно с VHS кассеты c гундосом у меня тоже имеется. нужно стерео с хорошим переводом или отдельно перевод.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
AlBa
post Среда, 10 Октября 2001, 0:57
Сообщение #9


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 453
Регистрация: 19 Янв '01
Откуда: Moscow



2 Юзер   Цитировать

44100 Hz - Stereo.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
RaZoR
post Среда, 10 Октября 2001, 19:38
Сообщение #10


Видеоман
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2113
Регистрация: 06 Окт '00
Откуда: Moscow, Russia



2 Юзер   Цитировать

заливай ...посмотрим
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
AlBa
post Среда, 10 Октября 2001, 20:00
Сообщение #11


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 453
Регистрация: 19 Янв '01
Откуда: Moscow



2 Юзер   Цитировать

Скажи куда, а то у меня доступ уже 5-ый день только в общедоступные форумы есть Или кидай ссылку на PM - завтра утром залью.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TestDivX
post Пятница, 12 Октября 2001, 13:21
Сообщение #12


Unregistered








2 Юзер   Цитировать

Ja znaju polskij Mogu pomocz
Go to the top of the page
+Quote Post
RaZoR
post Понедельник, 15 Октября 2001, 14:02
Сообщение #13


Видеоман
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2113
Регистрация: 06 Окт '00
Откуда: Moscow, Russia



2 Юзер   Цитировать

2TestDivX: как хорошо ты знаешь польский? cубтитры сможешь перевести?

Planet Of The Apes 2001
Fast And The Furious 2001
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TestDivX
post Вторник, 16 Октября 2001, 14:25
Сообщение #14


Unregistered








2 Юзер   Цитировать

Dwa goda w pol'sze, taksto dumaju sto smogu, da i jest' kogo sprosit' (dewuszka u menia polka ) jesli szego.
Go to the top of the page
+Quote Post
magr
post Вторник, 16 Октября 2001, 16:30
Сообщение #15


just magr
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2259
Регистрация: 11 Апр '01



2 Юзер   Цитировать

Есть русский звук к Planet Of The Apes 2001.
48 kHz Stereo bitrate 96
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BuT
post Понедельник, 12 Ноября 2001, 1:26
Сообщение #16


Новичок
*

Группа: Новички
Сообщений: 20
Регистрация: 27 Мар '06



2 Юзер   Цитировать

Kxe kxe a hgde bi eto vse nu ili pochti vse vzjat to ? Esli u kogo-to est mozet podelitsja ?

BuT

------------------
Only the good die young, only evil lives forever.

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Пред · Гостиная · След »
 

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

Lo-Fi Версия CMSBlog Сейчас: Среда, 05 Ноября 2025, 0:58
Powered by Invision Power Board © 2025  IPS, Inc.