Заява
Привет, Гость ( Вход | Регистрация )
Клуб Янча Трекер КВН ВиКи Правообладателям | Помощь Поиск Участники Календарь |
Заява
kopeika |
Четверг, 02 Февраля 2006, 17:10
Сообщение
#1
|
Администрация трекера Группа: Модераторы Сообщений: 2881 Регистрация: 25 Апр '01 Откуда: Germany 2 Юзер Цитировать |
во получили сегодня как заявку на трекер, хотел вот на русский перевести и запнулся
QUOTE Ich bin die Gleichstellung und Antidiskriminierungsreferentin Maria. пустить однако надо |
starsoft |
Четверг, 02 Февраля 2006, 17:28
Сообщение
#2
|
ДВД-Профи Группа: Cупермодераторы Сообщений: 8282 Регистрация: 05 Фев '01 2 Юзер Цитировать |
Я для тех кто ни бум-бум в немецком можно пояснить в чем смысл?
-------------------- Такую чушь вокруг несут, таким абсурдом жизнь согрета, что я боюсь – и Страшный Суд у нас пойдет как оперетта. [И.Губерман] |
p1415 |
Четверг, 02 Февраля 2006, 17:46
Сообщение
#3
|
Начинающий кинолюбитель Группа: Мемберы Сообщений: 183 Регистрация: 10 Дек '05 2 Юзер Цитировать |
Давайте я попробую перевести (немецкий тоже не знаю, но попытка не пытка...)
Ich bin die - значит "я просто умираю" (ну, слово die все знают, правда?) Gleichstellung - непонятное слово, но из контекста понятно, что оно значит "от желания попасть на трекер" und - значит "и" Antidiskriminierungsreferentin - что-то про анти-дискриминацию, вместе с "и" видимо означает "и не надо меня дискриминировать только потому, что я девушка" Maria - ну, это имя, чтобы сразу познакомиться. Вот и перевели. Какой, однако, емкий немецкий язык |
Tazmanian |
Четверг, 02 Февраля 2006, 17:48
Сообщение
#4
|
Завсегдатай Группа: Ветеран Team RDA Сообщений: 650 Регистрация: 05 Июня '05 Откуда: geostationary orbit 2 Юзер Цитировать |
Протестую против дискриминации, не смейте ущемлять мои права
Добавлено: 2 p1415: die всего лишь приставка -------------------- Один дома [img]http://www.rusdivx.ee/ibf/style_emoticons/default/devil2.gif[/img]
|
Bubble-Gum |
Четверг, 02 Февраля 2006, 18:50
Сообщение
#5
|
Танкист со стажем Группа: Админы Сообщений: 8012 Регистрация: 26 Сен '01 Откуда: Germany 2 Юзер Цитировать |
не пускать!
во-первых: язык форума русский, а не немецкий и не английский и даже не транслит а во-вторых: еще феминисток нам тут не хватало и потом у девушки с немецким имхо сложности - ашыпки есть. она хотела сказать, что: "я референтка равноправия и антидискриминации Мария." -------------------- |
KuHO |
Четверг, 02 Февраля 2006, 20:28
Сообщение
#6
|
Видеоман Группа: Мемберы Сообщений: 2535 Регистрация: 16 Окт '05 Откуда: Тропики Эстонии 2 Юзер Цитировать |
А чего она забыла на русском треккере?
-------------------- |
kopeika |
Четверг, 02 Февраля 2006, 20:51
Сообщение
#7
|
Администрация трекера Группа: Модераторы Сообщений: 2881 Регистрация: 25 Апр '01 Откуда: Germany 2 Юзер Цитировать |
|
genpix |
Пятница, 03 Февраля 2006, 1:16
Сообщение
#8
|
Видеоман Группа: Ветеран Team RDA Сообщений: 4763 Регистрация: 22 Мая '01 Откуда: USA 2 Юзер Цитировать |
Nein, Nein!
Das ist Mein Teil! -------------------- Never tell your personal problems to anyone...
20% don't care and the other 80% are glad you have them |
Lo-Fi Версия | CMSBlog | Сейчас: Пятница, 20 Сентября 2024, 9:18 |