Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Детские японские танка

Детские стихи-хайку из страны восходящего солнца

* * *

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

* * *

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * *

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

* * *

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

* * *

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

* * *

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.

* * *

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * *

Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

* * *

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.

* * *

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

* * *

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

* * *

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

* * *

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

* * *

Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.

* * *

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.

* * *

Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

* * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * *

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

* * *

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.
---------------------------

А теперь предлагаю расшифровать все стихи, вплоть до оригинала. Большинство узнать-то легко, но вот с некоторыми посложнее.

Класс!

Marina, kotoraja napisala mne pis'mo po povodu etih stishkov, k sozaleniju v tvojom obratnom e-mail adrese kakaj-to oshibka i poetomu ne smog otpravit' tebe otvet na mylo. Posemu otvechaju zdes':
Na stshki ja natknulsja sluchaino v Nete i uze ne pomnju gde.
Podpisi avtora ne bylo, tak chto eto ne ja pridumal. No ja pokopajus' v history, mozet otkopaju tu stranichku. Esli naidu, zakinu v etot ze topik.

Schastlivo!
Set

P.S. ee - eto Estonia. I ne sprashivai menja, gde eto vsjo ravno ne znaju

------------------
С каждым днем все труднее воровать, иногда кажется, что зарабатываю.

Автор - http://www.lleo.aha.ru/

quote:

---

Originally posted by DarkK:
Автор - http://www.lleo.aha.ru/

---

Видать был на безымянной зеркальной страничке и там были только стихи, а тут весь комплект. Спасибо за наводку.

[This message has been edited by Set (edited 05 April 2002).]

Rabotau v Japanese company - jal' 4to eto ne poddaetsia perevody - a to bi svoemy bossy obiazatel'no pod nos podsynyl
Klass !