Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ ffdshow и внешние субтитры, при проигрывании DVD фильмов

Никто не пробовал в FFDSHOW подключать внешние .srt субтитры?

По мануалам с .avi всё понятно - переименовываем перевод в название .avi файла (например фильм Game.avi, значит и субтитры долный быть Game.srt)
и наслаждаемся фильмом.

А что делать в случае DVD?

А какая, простите, связь между FFDSHOW и просмотром DVD?

Посмотри здесь http://subtitles.ee/help.php?faq=18

DVD собираюсь смотреть на компе, а не стационарном плеере.
Соответственно, ни ZoomPlayer, ни PowerDVD внешние субтитры не поддерживает. Однако понимают FFDSHOW, в котором можно вешать субтитры.

Отредактировано: zoolook в Вторник, 25 Мая 2004, 14:12

Спасибо за линк!
Но MPC для проигрывания DVD не самый лучший вариант.
Хотелось бы ZoomPlayer научить.

Отредактировано: zoolook в Среда, 26 Мая 2004, 10:49

2 zoolook:
А кто говорит о стационаре-то?
Никакого отношения к просмотру ДВД любым софтверным плеером FFDSHOW не имеет. Для этого есть другой видеодекодер.

Чтобы подключить внешние субтитры при просмотре ДВД нужен либо спец драйвер (на http://www.digital-digest.com когда-то был такой), либо хороший продвинутый плеер - к примеру наследник LightAlloy-а Total Player имеет такую фичу).

В моём случае ещё как имеет, так как этим фильтром я делаю такие вещи как: NoiceReduction, Rescale и тому подобное.
Там же есть опция Subtitles. Так почему бы её не юзать?
Тотал Плеер я продвинутым ну никак не могу назвать, к тому же, насколько я понял, он может играть vob файлы только по отдельности.

Только что скачал TP, так и не понял, где так субтитры загружать

Отредактировано: zoolook в Вторник, 25 Мая 2004, 15:19

(отсюда).

Все опции построцессинга гораздо лучше работают если использовать нормальный ДВД-плеер (PowerDVD или WinDVD), в который всё это встроено.

Для просмотра субтитров подключай внешний фильтр, где его найти я тебе уже указал.

ЗЫ. Total Player еще бэта, но уже проигрывает полностью ДВД вместе с меню и позволяет делать все переключения и выборы. Но я при этом все равно пользую PowerDVD.

Отредактировано: starsoft в Вторник, 25 Мая 2004, 15:52

(отсюда).

Все опции построцессинга гораздо лучше работают если использовать нормальный ДВД-плеер (PowerDVD или WinDVD), в который всё это встроено.

Вот тебе полная статья из HTPCnews
где очень наглядно показано, что FFDSHOW прекрасно работает не только с DIVX/XVID но и с DVD, там же результаты работы поспроцессинга.

В "нормальном" Power/WinDVD плеерах используются свои кодеки, которые не самые лучшие. Предпочитаю, сам их выбирать, что очень удобно делать в том же Zoom Playere.

Отредактировано: zoolook в Вторник, 25 Мая 2004, 15:59

сории, но по поиску я там ничего не мог найти насчёт внешних субтитров.

Плохо искал Вот тут или тут.

дык
какой же это драйвер
это плеер целый, причём страх как корявый - типа надо синхронно запускать POWER DVD и его.. и не дай бог на паузу во время просмотра нажмёшь

про эти проги хорошо написали здесь.

давай всё-таки вернёмся к FFDSHOW

Отредактировано: zoolook в Вторник, 25 Мая 2004, 16:14

Я как-то пользовался вот этим. В принципе было более чем достаточно. Но это опять же для нелюбимого тобой PowerDVD (хоть и не требует специальной синхронизации).

Да нет, мне всё-таки хочется докопаться до истины, чтобы всё было полюдски. Без синхронизации однозначно не подходит.
Вся надежда на FFDSHOW... но вот пока запустить субтитры ну никак не получается

Прошу тему считать закрытой.
Проблема решена, хотя я ожидал большего.
Дело в том, что нарушается синхронизация видео и перевода, в случае перемоток/переключения на другой Chapter.
Слава богу вывод субтитров приостанавливается при нажатии на паузу.



Завтра напишу FAQ по работе ZoomPlayer c внешними субтитрами.

... Похоже FAQ так и не будет, так как синхронизировать субтитры с фильмом при наличии меню и прочих примочек становится трудновыполнимым.

Чтож, будем пока юзать MPC, и ждать новых полноценных проигрывателей.

Отредактировано: zoolook в Четверг, 27 Мая 2004, 23:02