Пережал DVD с помощью DVD2ONE.
По дороге выкинул ФБР заставку и всякую шелуху (типа Parental Control Warning и т.п.).
Фильм записался нормально, дополнительные фичи тоже, меню осталось. Французскую дорожку и испанские субтитры тоже выкинул.
Диск работает как и ожидалось, за одним исклячением: субтитры стали ядовито зеленого цвета. Более того, DVD2ONE не только изменил их цвет, но и добавил цветной character outline (такого же зеленого цвета) - буквы теперь сливаются вместе.

Пробовал достать цвет из оригинального IFO файла ("Copy colors from this PGC" in IfoEdit v0.95) и прилепить к модифицированному IFO файлу ("Paste colors into this PGC").
Не помогло.

как можно восстановить нормальный цвет?
или насильно выставить более приятный цвет?