Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Форумы RDA _ Общие вопросы _ ffdshow и внешние субтитры
Автор: zoolook Вторник, 25 Мая 2004, 13:25
Никто не пробовал в FFDSHOW подключать внешние .srt субтитры?
По мануалам с .avi всё понятно - переименовываем перевод в название .avi файла (например фильм Game.avi, значит и субтитры долный быть Game.srt)
и наслаждаемся фильмом.
А что делать в случае DVD?
Автор: starsoft Вторник, 25 Мая 2004, 13:40
А какая, простите, связь между FFDSHOW и просмотром DVD?
Автор: im fam Вторник, 25 Мая 2004, 13:44
Посмотри здесь http://subtitles.ee/help.php?faq=18
Автор: zoolook Вторник, 25 Мая 2004, 14:10
| QUOTE (starsoft @ Вторник, 25 Мая 2004, 13:40) |
| А какая, простите, связь между FFDSHOW и просмотром DVD? |
DVD собираюсь смотреть на компе, а не стационарном плеере.
Соответственно, ни ZoomPlayer, ни PowerDVD внешние субтитры не поддерживает. Однако понимают FFDSHOW, в котором можно вешать субтитры.
Автор: zoolook Вторник, 25 Мая 2004, 14:14
| QUOTE (im fam @ Вторник, 25 Мая 2004, 13:44) |
| Посмотри здесь http://subtitles.ee/help.php?faq=18 |
Спасибо за линк!
Но MPC для проигрывания DVD не самый лучший вариант.
Хотелось бы ZoomPlayer научить.
Автор: starsoft Вторник, 25 Мая 2004, 14:48
2 zoolook:
А кто говорит о стационаре-то?
Никакого отношения к просмотру ДВД любым софтверным плеером FFDSHOW не имеет. Для этого есть другой видеодекодер.
Чтобы подключить внешние субтитры при просмотре ДВД нужен либо спец драйвер (на http://www.digital-digest.com когда-то был такой), либо хороший продвинутый плеер - к примеру наследник LightAlloy-а Total Player имеет такую фичу).
Автор: zoolook Вторник, 25 Мая 2004, 15:13
| QUOTE (starsoft @ Вторник, 25 Мая 2004, 14:48) |
| 2 zoolook: А кто говорит о стационаре-то? Никакого отношения к просмотру ДВД любым софтверным плеером FFDSHOW не имеет. Для этого есть другой видеодекодер. |
В моём случае ещё как имеет, так как этим фильтром я делаю такие вещи как: NoiceReduction, Rescale и тому подобное.
Там же есть опция Subtitles. Так почему бы её не юзать?
Тотал Плеер я продвинутым ну никак не могу назвать, к тому же, насколько я понял, он может играть vob файлы только по отдельности.
Только что скачал TP, так и не понял, где так субтитры загружать
Автор: starsoft Вторник, 25 Мая 2004, 15:46
| QUOTE |
| ffdshow is DirectShow decoding filter for decompressing DIVX and XVID movies using libavcodec or xvid with rich set of video postprocessing filters. ffdshow can also be used as a separate postprocessing filter for other decoders. |
Все опции построцессинга гораздо лучше работают если использовать нормальный ДВД-плеер (PowerDVD или WinDVD), в который всё это встроено.
Для просмотра субтитров подключай внешний фильтр, где его найти я тебе уже указал.
ЗЫ. Total Player еще бэта, но уже проигрывает полностью ДВД вместе с меню и позволяет делать все переключения и выборы. Но я при этом все равно пользую PowerDVD.
Автор: zoolook Вторник, 25 Мая 2004, 15:56
| QUOTE (starsoft @ Вторник, 25 Мая 2004, 15:46) | ||
(http://sourceforge.net/projects/ffdshow). Все опции построцессинга гораздо лучше работают если использовать нормальный ДВД-плеер (PowerDVD или WinDVD), в который всё это встроено. |
Вот тебе полная статья из http://htpcnews.com/main.php?id=ffdshowdvd_1
где очень наглядно показано, что FFDSHOW прекрасно работает не только с DIVX/XVID но и с DVD, там же результаты работы поспроцессинга.
В "нормальном" Power/WinDVD плеерах используются свои кодеки, которые не самые лучшие. Предпочитаю, сам их выбирать, что очень удобно делать в том же Zoom Playere.
Автор: zoolook Вторник, 25 Мая 2004, 15:58
| QUOTE (starsoft @ Вторник, 25 Мая 2004, 15:46) |
| Для просмотра субтитров подключай внешний фильтр, где его найти я тебе уже указал. |
сории, но по поиску я там ничего не мог найти насчёт внешних субтитров.
Автор: starsoft Вторник, 25 Мая 2004, 16:02
| QUOTE (zoolook @ там) |
| но по поиску я там ничего не мог найти насчёт внешних субтитров |
Плохо искал
Вот http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/dvdsubtitle_player.html или http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/dvdsubber.html.
Автор: zoolook Вторник, 25 Мая 2004, 16:05
дык
какой же это драйвер
это плеер целый, причём страх как корявый - типа надо синхронно запускать POWER DVD и его.. и не дай бог на паузу во время просмотра нажмёшь 
про эти проги хорошо написали http://www.fansub.ru/Forum/viewtopic.php?p=4425.
давай всё-таки вернёмся к FFDSHOW
Автор: starsoft Вторник, 25 Мая 2004, 16:18
Я как-то пользовался http://solair.eunet.yu/~milansd/. В принципе было более чем достаточно. Но это опять же для нелюбимого тобой PowerDVD (хоть и не требует специальной синхронизации).
Автор: zoolook Вторник, 25 Мая 2004, 16:21
Да нет, мне всё-таки хочется докопаться до истины, чтобы всё было полюдски. Без синхронизации однозначно не подходит.
Вся надежда на FFDSHOW... но вот пока запустить субтитры ну никак не получается 
Автор: zoolook Вторник, 25 Мая 2004, 23:16
Прошу тему считать закрытой.
Проблема решена, хотя я ожидал большего.
Дело в том, что нарушается синхронизация видео и перевода, в случае перемоток/переключения на другой Chapter.
Слава богу вывод субтитров приостанавливается при нажатии на паузу.
Завтра напишу FAQ по работе ZoomPlayer c внешними субтитрами.
... Похоже FAQ так и не будет, так как синхронизировать субтитры с фильмом при наличии меню и прочих примочек становится трудновыполнимым.
Чтож, будем пока юзать MPC, и ждать новых полноценных проигрывателей.
Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)