Версия для печати темы

Автор: Cronus Воскресенье, 15 Февраля 2004, 17:18

Народ, может цитаты пообсуждаем в отдельном топике?

Автор: Ulisss Понедельник, 16 Февраля 2004, 6:13

2 Cronus: можно попробовать. Как оценили цитату с табуреткой?

Автор: Cronus Понедельник, 16 Февраля 2004, 10:18

Автор: Ulisss Понедельник, 16 Февраля 2004, 10:25

2 Cronus:
зато теперь оч. даже интересно посмотреть эту цитату в контексте, чтобы, если она окажется пустышкой, смело плеваться в ее адрес

Автор: Yanch Понедельник, 16 Февраля 2004, 11:12

Вот-вот, в этом и состоит основной смысл игры (кроме, конечно, саботажа производства) - рассказать о фильмах, хороших и разных

Автор: Dav Понедельник, 16 Февраля 2004, 18:05

думал моя цитата будет самой легкой

Автор: korvet Понедельник, 16 Февраля 2004, 19:35

Автор: Dav Вторник, 17 Февраля 2004, 10:39

Автор: Ulisss Среда, 18 Февраля 2004, 8:01

в этот раз цитатка про команду... знаю что ответ правильный, уже даже в двух вариациях написала - с видеогида и с имдб... все равно "будет проверяться"...

Автор: Yanch Среда, 18 Февраля 2004, 8:09

Автор: genpix Среда, 18 Февраля 2004, 8:24

шеф, мы уже перетерли это между собой ...

Автор: Ulisss Среда, 18 Февраля 2004, 8:28

2 Yanch: опять нечестна... блин... две загубленные попытки... пора вводить варианты ответа "тепло" "холодно"

Автор: genpix Среда, 18 Февраля 2004, 11:14

посмотрел как freddy сходу отгадал цитату про "правительство", и пальцы невольно настучали "Blanche".

Пойду ка посмотрю кто ж еще отгадал фразу (кто на сей раз на диванчике сидел).

Автор: Yanch Среда, 18 Февраля 2004, 11:18

Автор: genpix Среда, 18 Февраля 2004, 11:19

кстати, где можно взять список французких фильмов, так и не попавших в широкй прокат?

Автор: genpix Среда, 18 Февраля 2004, 11:24

сегодня в библиотеке взял 3 DVD (2 французских фильма, и один китайский).
Один французский уже посмотрел - хороший!

Кадры обязательно пригитивлю
Берегитесь!

Автор: freddy Среда, 18 Февраля 2004, 11:29

Автор: Ulisss Среда, 18 Февраля 2004, 11:36

2 freddy: т.е. коллектив диванчика постоянный?

Автор: freddy Среда, 18 Февраля 2004, 12:09

2 Ulisss:
Без комментариев

Автор: korvet Среда, 18 Февраля 2004, 15:32

Хорошо, что фильм (9 цитата) посмотрел всего лишь 10 дней назад, и просто отлично, что не один,а то бы...

Автор: genpix Среда, 18 Февраля 2004, 18:05

Автор: genpix Четверг, 19 Февраля 2004, 5:05

Автор: korvet Четверг, 19 Февраля 2004, 7:32

Автор: freddy Четверг, 19 Февраля 2004, 9:42

Автор: korvet Пятница, 20 Февраля 2004, 8:27

2 Янч
А фразы из "шедевров" (типа "Масяни") играются или нет?

Автор: Cronus Пятница, 20 Февраля 2004, 10:37

А что ты относишь к "шедеврам типа Масяни"?

Автор: korvet Пятница, 20 Февраля 2004, 10:53

Автор: Yanch Пятница, 20 Февраля 2004, 15:16

Автор: Dav Понедельник, 01 Марта 2004, 18:23

Спойлерок
Оригинал 8-ой цитаты... мож кто вычитает...
"You murder me now or you wait till I'm a sleep?"

ЗЫ: 6-ая цитата супер... раз пять кино смотрел... она может быть только из этого фильма

Автор: Yanch Среда, 10 Марта 2004, 18:24

Тут по поводу 1-й цитаты спор. Прошу автора проверить источник.

Автор: Dav Среда, 10 Марта 2004, 18:48

Может и спорная... но атмосферу фильма передает на 100 процентов... хотя я смотрел минут 30 из него и её там не слышал...

ЗЫ: Что это за кулуарные споры...

Автор: m@ksim Среда, 10 Марта 2004, 23:24

Автор: Dav Четверг, 11 Марта 2004, 1:31

Автор: Ulisss Четверг, 11 Марта 2004, 6:41

2 Yanch: каюсь... цитата как выяснилось - моя. Хотя я уже о ней забыла. Учитывая то где она была сохранена, она точно есть в фильме. Подробности - в ПМ.

Автор: m@ksim Четверг, 11 Марта 2004, 13:16

Автор: freddy Четверг, 11 Марта 2004, 13:46

Специально скачал субтитры (русские). Никаких аббатов. Гильотина только одна, никакого отношения к цитате не имеющая.

Автор: Ulisss Четверг, 11 Марта 2004, 14:10

2 m@ksim: в начале. Поминутно не помню канечно. Сегодня вечером кассету просмотрю.

Автор: Yanch Четверг, 11 Марта 2004, 17:21

Если будет точное время, то и я смогу перепроверить.

Автор: inessa Четверг, 11 Марта 2004, 17:39

[COLOR=red]ВСЕМ ПРИВЕТ!!!

Автор: inessa Четверг, 11 Марта 2004, 17:46

Посоветуйте, какой сейчас самый крутой фильм,на этом сайте?

Автор: SD78 Четверг, 11 Марта 2004, 17:52

с тобой в главной роли

Автор: Yanch Пятница, 12 Марта 2004, 9:56

Исключительно административным решением спорная цитата переходит в другой фильм, в котором она точно есть. Ответы, засчитанные как правильные, такими и остаются. Все, кто считает, что его правильный ответ не был засчитан, приглашается попробовать еще раз.

Приносим свои извинения.

Автор: Dav Вторник, 16 Марта 2004, 11:21

Хачу спойлер к 9ой цитате!!!

Автор: Logan Вторник, 16 Марта 2004, 11:33

Об этой картине вспоминают герои другого, наверняка более известного для вас фильма. Вспоминают, ведя непринужденную беседу в багажнике машины.

Автор: Dav Вторник, 16 Марта 2004, 12:12

Пасиба...

Автор: Logan Вторник, 16 Марта 2004, 12:15

Неужели помогло? Или просто слазили на IMDB?

Автор: genpix Вторник, 16 Марта 2004, 19:29

Господин Dav, что же Вы так ?!
Мы о Вас такого высокого мнения, а вы непонятно где лазите !

Автор: Yanch Вторник, 16 Марта 2004, 19:52

Автор: genpix Вторник, 16 Марта 2004, 21:16

простите, не сдержался
я обычно не такой многословный (хотя бы жену спросите; она всегда говорит, что я - молчун)

Автор: Dav Пятница, 26 Марта 2004, 11:47

Может подсказочку на 10ую цитату? А то больно уж хоцца в выходные поспать

Автор: magr Пятница, 26 Марта 2004, 11:57

Автор: Yanch Пятница, 26 Марта 2004, 12:12

Автор: magr Пятница, 26 Марта 2004, 12:19

Я могу дать прямо ответ... могу сказать, что в этом фильме не снимался Джекки Чан. Пусть хоть намекнут какого калибра им подказки нужны.

Фильм снят позже 1980 года, кстати.

Автор: Dav Пятница, 26 Марта 2004, 12:19

А автор не может ее сам угадать?

Автор: Dav Пятница, 26 Марта 2004, 12:21

Автор: magr Пятница, 26 Марта 2004, 12:22

Автор не принимает участие в этом туре цитат. Туше.
И потом, так остальным меньше завидно, когда никто не отгадал

Автор: Dav Пятница, 02 Апреля 2004, 16:55

А в 3-ей цитате перевод верный?

Автор: freddy Пятница, 02 Апреля 2004, 17:07

Сейчас попробую найти субтитры - посмотрю. А вообще, списано с русского текста дословно.

Посмотрел. Перевод очень точный. Можно считать, что дословный.

Автор: Yanch Пятница, 02 Апреля 2004, 17:10

Судя по тому, что я помню - достаточно близко к тексту.

Автор: Dav Пятница, 02 Апреля 2004, 17:33

Значит не наш
(извините за наглую хитрость )

Автор: Yanch Пятница, 02 Апреля 2004, 17:43

2 Dav:
Молодец

Автор: Talce Суббота, 03 Апреля 2004, 10:13

А может подсказочку на 3 цитату?

Автор: genpix Суббота, 03 Апреля 2004, 19:09

Автор: Ulisss Понедельник, 05 Апреля 2004, 11:58

о... какие цитатки в этом туре. 10я опять всех застопорила. Будем искать

Автор: Yanch Понедельник, 05 Апреля 2004, 12:29

Главное - это понять, почему последнее желание было именно таким

Автор: magr Вторник, 06 Апреля 2004, 9:19

Таки кто-то отгадал, а то я опять беспокоиться начал...

Автор: Ulisss Вторник, 06 Апреля 2004, 11:10

Автор: Aries Вторник, 06 Апреля 2004, 11:46

2 Ulisss:

если бы только 10-я...там еще 3 цитатка крепкий орешек

Автор: magr Вторник, 06 Апреля 2004, 12:24

Автор: Ulisss Вторник, 06 Апреля 2004, 14:33

е к л м н ... надо ж было так долго за "шкуру волка" томозить...

2 Aries 3я говоришь... да... третья сильна. Разве что моя вторая половина угадает ночью.

2 magr будем искать (с)

Автор: freddy Вторник, 06 Апреля 2004, 15:15

Автор: Ulisss Вторник, 06 Апреля 2004, 15:22

2 freddy: автор?

Автор: freddy Вторник, 06 Апреля 2004, 15:36

2 Ulisss: Ага.

Автор: Ulisss Вторник, 06 Апреля 2004, 15:41

2 freddy:
напомни плиз момент в РМ. А то я угадала только интуицией
Приблизительно помню, что волки были а вот фразу...

Автор: Lija Пятница, 09 Апреля 2004, 9:58

А кого благодарить за 10-ю цитату в 28-м туре? Что-то мне непонятно, почему не принимается верный ответ...

Автор: Ulisss Пятница, 09 Апреля 2004, 12:05

2 Lija: 100% уверенность что он правильный?

Автор: lengie Вторник, 13 Апреля 2004, 18:15

Последний конкурс, цитата #8:

Автор: m@ksim Вторник, 13 Апреля 2004, 18:24

2 lengie: сайт, на котором есть субтитры к очень многим фильмам: http://www.extratitles.to/

- You know, that's not a very nice thing to do - hiring someone to kill your dad.
- Well, I guess I'm not a very nice girl then, am I?

Автор: lengie Вторник, 13 Апреля 2004, 18:27

2 m@ksim:

спасибо

Автор: genpix Вторник, 13 Апреля 2004, 19:11

ага, а вот с позапрошлым туром проколочка вышла.
Переводчик (судя по тому же www.extratitles.to) решил отсебятину прилепить:

Автор: Phoenix Воскресенье, 18 Апреля 2004, 19:52

Автор: Yanch Воскресенье, 18 Апреля 2004, 20:32

Не, это уже чересчур. К тому же, не хочется слишком облегчать работу поисковикам

Автор: genpix Среда, 21 Апреля 2004, 8:58

Дефт, за неточный перевод фразы #7 придется и отвечать.
Зуб даешь?

Автор: Deft Среда, 21 Апреля 2004, 9:11

Автор: genpix Среда, 21 Апреля 2004, 9:20

Автор: Deft Среда, 21 Апреля 2004, 9:33

Автор: genpix Среда, 21 Апреля 2004, 9:45

"побольше поплачень поменьше пописаешь" - это русская идиома (и я ее не раз слышал).
Английская идиома (та, что в фильме) дословно звучит не так. Но для литературного перевода английская идеома была заменена на русскую идиому.

В "гнались - напасть" никакого намека на идиому не вижу, извини. Поэтому так и фыркаю.
Мне лично кажется, что в данном случае первод как раз и НЕ литературный.
Вскрытие покажет ©

Автор: Ulisss Среда, 21 Апреля 2004, 10:07

2 Deft: угадала-таки. вопросы не отпали, но фраза приобрела некий смысл.

идея канечно возникала... но я сама сильно сомневалась, плюс фраза не ключевая, да и Genpix говорил, что у меня воображение разыгралось.

Автор: genpix Среда, 21 Апреля 2004, 10:12

ну как оказалось, разыгрывалось оно в нужном направлении (уж слишком в яблочко стреляла)

ПС: да и вааща, разыгралась не на шутку. мне поиграться не дала ...

Автор: Ulisss Среда, 21 Апреля 2004, 10:14

2 genpix: ...ага, с сантиметрами оно тоже в нужном направлении разыгрывалось

Автор: magr Среда, 21 Апреля 2004, 10:27

Автор: Deft Среда, 21 Апреля 2004, 15:41

Автор: Deiv Amur Среда, 21 Апреля 2004, 17:24

Прошел очередной тур по цитатам.
Потом, ты каждую цитату оценил по пятибалльной шкале.
Что это дает?
Где-то ведется учет?

Автор: SD78 Среда, 21 Апреля 2004, 17:43

Конечно, а ты как думал. А по результатам месяца выдаётся премия в размере трёх месячных окладов.

Автор: Deiv Amur Среда, 21 Апреля 2004, 17:46

2 SD78:
Правда. Хм. У меня так не получится.
Это ж сколько цитат надо прислать, чтоб тебя заметили?

Автор: genpix Среда, 21 Апреля 2004, 18:09

Автор: Deiv Amur Четверг, 22 Апреля 2004, 10:53

Да я ж так, просто.
Хорошо, больше выпендриваться не буду.

Автор: m@ksim Вторник, 27 Апреля 2004, 23:18

2 freddy: есть очень большие сомнения, что цитата, заявленная как цитата из "Куба", на самом деле из "Куба". Либо это какая-то путаница, либо ты смотрел в переводе с жутчайшей отсебятиной.

Единственный хоть немного похожий эпизод (17 минута фильма) звучит так:
- А ради чего ты живешь, Квентин?
- Дети. У меня их трое. Я еще их не вырастил.

Хотя фразочка как-то знакома, По-моему, я ее всё-таки где-то слышал.

Автор: Ulisss Среда, 28 Апреля 2004, 4:58

2 m@ksim:
меня больше цитата про мэра волновала... была уверена что это "мэверик"

Автор: magr Среда, 28 Апреля 2004, 8:55

Янч, вчера вертел в руках книгу - Крылатые фразы отечественного кинематографа. 15000 цитат из 1500 фильмов.

К чему я это? Сам не знаю

Автор: genpix Среда, 28 Апреля 2004, 9:09

Автор: Yanch Среда, 28 Апреля 2004, 10:01

2 magr:
Уже книгой вышло? Ндя... А поиск по книге удобный?

Автор: freddy Среда, 28 Апреля 2004, 10:07

Автор: magr Среда, 28 Апреля 2004, 10:16

Автор: Yanch Среда, 28 Апреля 2004, 10:21

Прикол Надо купить.

ЗЫ. Врядли где еще в мире вышла бы такая книга

Автор: Ulisss Среда, 05 Мая 2004, 8:52

чегой-то глухо три цитатки идут... хотя Казань еще не пришла

Автор: Aries Четверг, 06 Мая 2004, 11:36

2 Ulisss:

нда..Казань пришла.....вот только остальным легче не стало

Автор: Ulisss Четверг, 06 Мая 2004, 13:32

2 Aries: значит будем страдать. папенька говорит одни радости вкушать недостойно (с)

Автор: freddy Четверг, 06 Мая 2004, 14:24

Могу заявить, что бочка на последнюю цитату по поводу плохого перевода не прокатит. Перевод достаточно близок к исходному тексту.

Автор: Ulisss Пятница, 07 Мая 2004, 6:23

2 freddy: на последнюю это на которую?

Автор: Aries Пятница, 07 Мая 2004, 7:58

2 Ulisss:
судя по всему - на 10 - она и в списке последняя, и статистика там не аховая

Автор: Ulisss Пятница, 07 Мая 2004, 8:14

2 Aries:
ну там и накосячить с переводом сложно... наверное. больно лексика простая.
разве что не "turn" а "look" в оригинале. Имдб уже вдоль и поперек этими глаголами испроверяла, ноль реакции.

Автор: freddy Пятница, 07 Мая 2004, 9:34

2 Ulisss:
Можешь не обрыскивать imdb. Там этой цитаты нет.

Автор: Lija Вторник, 11 Мая 2004, 16:43

Ура!!! Неужели удалось все цитаты угадать!

Автор: Yanch Вторник, 11 Мая 2004, 16:45

Поздравляю!

Автор: Ulisss Среда, 12 Мая 2004, 5:52

Автор: Deiv Amur Среда, 12 Мая 2004, 17:43

Что-то я совсем плохой стал. Мало цитат разгадываю.
Народ, чего посоветуете?
Больше фильмов смотреть?
Или книжек читать?

Автор: m@ksim Среда, 12 Мая 2004, 19:29

Автор: Deiv Amur Четверг, 13 Мая 2004, 8:08

Автор: Ulisss Четверг, 13 Мая 2004, 11:26

Автор: Deiv Amur Пятница, 14 Мая 2004, 12:05

2 Ulisss:
Ну, я имел в виду крылатые фразы (ключевые цитаты). Они ведь и в книгах, и в кино одни.
Не буду спорить с опытным кинолюбителем, так как уважаю.

Автор: Ulisss Понедельник, 17 Мая 2004, 6:47

2 Deiv Amur: удачных экранизаций книг не так уж и много. А если фильм (и книга) переводные, то Ваши шансы уменьшаются примерно раз в пять-шесть.
Хотя, справедливости ради, Шекспира пока еще ни один видео-переводчик не пытался портить, в основном берут готовые, всем известные переводы Маршака. Так что здесь уверенные знания классической литературы будут кстати

Автор: korvet Понедельник, 17 Мая 2004, 11:45

Видимо 7 цитата - очередной неразгадываемый "труп"...

Автор: Ulisss Понедельник, 17 Мая 2004, 12:35

2 korvet: мда... уж... какая-то подозрительная четкость в количестве часов для сна... в сутки...

Автор: Aries Понедельник, 17 Мая 2004, 12:39

2 Ulisss:

ну было бы "часов 15-16" разве стало б легче??

Автор: Ulisss Понедельник, 17 Мая 2004, 12:41

2 Aries: качественно другая фраза была бы. Когда говоришь: "если я сейчас не посплю хоть немного - я труп" - это понятно. А вот "если я не посплю 16 часов В СУТКИ..." это совсем другая тема.

Автор: Dav Понедельник, 17 Мая 2004, 12:47

да да да В СУТКИ, абсолютно другой смысл

Автор: magr Понедельник, 17 Мая 2004, 13:19

Подсказка/разъяснение: В оригинальной фразе "в сутки" отсутствует, было привнесено намеренно после трехсторонних консультаций, изучения первоисточника и с ведома Янча. Т.е. человек имеет в виду именно что в сутки, но явно в загаданной фразе это не звучит.

Ну а подсказка понятно в чем была

Автор: Dav Понедельник, 17 Мая 2004, 13:25

было превнесено намеренно... забавно...

Автор: magr Понедельник, 17 Мая 2004, 13:29

всё для Вас

Автор: Yanch Понедельник, 17 Мая 2004, 15:03

2 magr:
Икается?

Автор: magr Понедельник, 17 Мая 2004, 15:08

Не-а... они видать не меня вспоминают, а про сутки думають

Автор: genpix Понедельник, 17 Мая 2004, 18:29

за такие преднамеренные изменения в переводе надо бить по рукам, причем каждый день (или какждые сутки, как кому больше нравится)

Автор: magr Понедельник, 17 Мая 2004, 19:34

genpix, ты чего кипятисси заранее... погоди пока дым рассеится.

P.S. Собственно, отсебятины никакой не было - был лишь осознанно оставлен переведенный вариант. [и тут magr притворился, что текста оригинала он не видал]

Автор: korvet Вторник, 18 Мая 2004, 16:51

Интересно, неужели даже автор "трупа" не даст правильный ответ? Видимо из солидарности с большинством

Автор: magr Вторник, 18 Мая 2004, 17:20

Я вообще тактичный

Автор: genpix Вторник, 18 Мая 2004, 18:23

щас тактичного бить будут :
за столь вольный перевод фразы
"If I don't get at least 16 hours, I'm a basket case."
причем про "спать" там никто не говорил (причем именно "спать" и не подразумевалось, насколько я помню; или я опять не прав? ).
И уж про "в сутки" и говорить не приходится. Так как в данный момент речь шла о конкретной ситуации, а не о какждодневном расписании.

2 Янч:
а почему при нажатии линка на Manhattan (1979) появляется фраза "Вопросы из этого фильма еще не участвовали в турах" ?

Автор: Yanch Вторник, 18 Мая 2004, 18:30

Автор: magr Вторник, 18 Мая 2004, 18:49

2 genpix
Что значит будут? Да ты уже вон с монтировкой навис
Тебе какая щека больше нравится?

Лучше скажи как это надо перевести литературно, чтобы было более угадываемо.

А про то, имелось там в виду спать или нет, и в едимоментном смысле или постоянно-продолжительном, я высказывался ранее (в качестве imho, естественно).

Автор: genpix Вторник, 18 Мая 2004, 19:40

да ладно тебе, с монтировкой. Напридумаешь тоже
Это всего-навсего разводной ключ был

Автор: Yanch Вторник, 18 Мая 2004, 21:47

Думаю, вместо "-Если я не посплю хотя бы 16 часов в сутки - я труп" можно было бы перевести "- Если я не сплю хотя бы 16 часов - я труп".

Автор: Ulisss Среда, 19 Мая 2004, 7:22

2 Yanch:
ну вот... "я вам говорила, я вас предупреждала, эта старая выжившая из ума старуха никакая не волшебница!!!" (с) переводная цитатка... блин... "в сутки" здесь было явно излишне...

Автор: Yanch Среда, 19 Мая 2004, 9:27

Что ж, и на старуху бывает...

Автор: Lija Среда, 19 Мая 2004, 12:54

Надо бы придумать наказание за неправильные цитаты

Автор: Ulisss Среда, 19 Мая 2004, 13:32

2 Lija: публичная порка?

Автор: Aries Среда, 19 Мая 2004, 13:38

2 Ulisss:
по поводу последней такой цитаты она не прекращается уже который день.....в устной форме

Автор: Dav Среда, 19 Мая 2004, 17:11

Лучше оставлять без пива! Аж до следующего тура... Шобы знал

Автор: Deiv Amur Среда, 19 Мая 2004, 17:22

Прошу, добрые люди, сохраните мою скромную репутацию.
Кто-нибудь, помогите, пожалуйста, с цитатами. Ничего не помню, ничего не знаю. И сознаюсь в этом. Пропадаю ведь.

P.S. А мне не смешно.

Автор: magr Среда, 19 Мая 2004, 17:32

Расшумелись-раскричались... А все почему? ПАТАМУЧТА НЕ РАСЩЕЛКАЛИ!
Кстати, я был уверен, что кто-нибудь да отгадает

Ведь свет клином на "сутках" не сошелся, да и предупреждены вы были за два дня до истечения срока о том, что оборот этот отсутствует в оригинале.
В общем, вины или неправоты своей чтой-то не ощущаю на эту тему.

Мне скорее обидно за нонешний тур. Все ее отгадывают(№10), но хотелось бы знать кто памятью/умом, а не Инетом.

Автор: Deiv Amur Среда, 19 Мая 2004, 17:41

Всегда старался честно отвечать.

Автор: Dav Среда, 19 Мая 2004, 17:57

2 magr:
Память не поможет... такое мало кто смотрел, да и мало кто слышал (такое, всмысле кино )

Автор: genpix Среда, 19 Мая 2004, 18:28

2 Dav:
Ой!

Автор: Ulisss Понедельник, 24 Мая 2004, 11:02

хмм... сознавайтесь, кто автор этой "почти некрофилии" в сегодняшнем туре?

Автор: Yanch Понедельник, 24 Мая 2004, 11:21

Ну, я автор...

Автор: Ulisss Понедельник, 24 Мая 2004, 11:39

2 Yanch:
это типа ключевая или особо заметная цитата? фиг с ними с направленностями, но какая-то она ... нездоровая...

Автор: Yanch Понедельник, 24 Мая 2004, 11:51

Это достаточно заметная фраза

Автор: Yanch Понедельник, 24 Мая 2004, 12:28

Вдумайтесь, для чего ему/ей нужно было насиловать (ли?) умирающего (обратите внимание - намек! )

Автор: korvet Понедельник, 24 Мая 2004, 12:40

Автор: magr Понедельник, 24 Мая 2004, 13:00

Да уж... хоть я и некрофил, но Ленина люблю.

Автор: korvet Понедельник, 24 Мая 2004, 13:08

Предлагаю присудить первую премию Янчу за столь емкую фразу:
"Вдумайтесь, для чего ему/ей нужно было насиловать (ли?) умирающего "
Так сказать "Цитата весны 2004 года"

Автор: Ulisss Понедельник, 24 Мая 2004, 13:33

2 korvet: мдаааааа... уж

Автор: Deiv Amur Понедельник, 24 Мая 2004, 17:51

А мне, честно говоря, все равно какая тематика у тура.
Я плохо соображаю.
Но признаюсь, что угадывать часть из всего - лучше, чем все или, уж тем более, ничего. Кажется честнее.
Берите пример.
Упс... завис...

Автор: Yanch Понедельник, 24 Мая 2004, 21:37

На правах подсказки - умирающий умирал в госпитале

Автор: genpix Понедельник, 24 Мая 2004, 21:41

а насильник насиловал тоже в госпитале?

Автор: Yanch Понедельник, 24 Мая 2004, 21:59

Само собой

Автор: Yanch Вторник, 25 Мая 2004, 21:08

Всем неотгадавшим цитату о насильнике:

Фразу произносит в ужасе директор школы, которому мать Гарпа рассказывает историю зачатия своего сына. История же такова - она очень хотела ребенка и очень не хотела мужа и, будучи медсестрой в госпитале во время второй мировой войны, однажды влезла на летчика, умирающего в госпитале. "Мне нужна была только его сперма" © - еще одна из фраз матери Гарпа.

Фильм великолепный. Рекомендую всем.

Автор: Deiv Amur Среда, 26 Мая 2004, 17:44

Вы даже такие подробности помните.
Ну, вас не превзойти.
Хотя... да больше ничего...
Пойду - сделаю запись в книге жалоб и предложений.
Прям мысли путаются.

Автор: genpix Среда, 26 Мая 2004, 18:07

2 Deiv Amur:
хорошь засорять форум!
прям как тот кот, везде помемтить надо.

хочешь языком почесать? - Иди во Флейм.

Автор: Talce Четверг, 27 Мая 2004, 12:10

Янч, а в этот раз будут подсказки к сложным цитатам (4-я и 10-я)?

Автор: Yanch Четверг, 27 Мая 2004, 13:02

2 Talce:
Пусть авторы цитат дают, если захотят/смогут. Я эти фильмы не видел.

Автор: magr Четверг, 27 Мая 2004, 13:19

Автор: Yanch Четверг, 27 Мая 2004, 13:25

2 magr:
Таки может быть

Автор: genpix Суббота, 29 Мая 2004, 1:07

блин, что-то туго с конюшней
Причем, я знаю кто сказал "Не каждый рожденный в конюшне вырастает лошадью".
Автор этой ставшей крылатой фразы - совсем не француз (я бы сказал, наоборот, он - человек, побивший не одного француза).

и тем не менее его цитирует какой-то француз (Версаль - это во Франции, да? ).
к чему бы это?
или это такой перевод? (французскую идиому заменили не-французской идиомой).
а если это - русский фильм, тогда я вааще ничего не понимаю

===================================================

PS: так и есть, после окончания тура посмотрел субтитры к фильму:

"Not everyone born in a stable thinks he's a horse."
перевод же получился более близким к фразе, сказанным одним Дюком, выуигравшим сражении при Ватерлоо:
"being born in a stable does not make you a horse"

как я и говорил, в перевод вставили идиому из английского языка.

Автор: genpix Суббота, 29 Мая 2004, 18:55

Блин! Еще один перевод "от себя".
Янч, Куда ты смотришь?

"- Значение разговоров в решении проблем сильно преувеличено"
В оригинале: "Talk is overrated as a means of resolving disputes."

вся соль в переводе потерялясь. Там же disputes, а перевели как проблема
Тут же построено на игре слов: разговор и спор.

Ну да ладно, я бы и со "спором" не отгадал бы ....

Автор: Yanch Суббота, 29 Мая 2004, 20:39

Автор: genpix Суббота, 29 Мая 2004, 23:20

2 Yanch:
понял! прИтензий больше не имеем.

для присылающих:
давайте не будем присылать переводов фраз, кторые являются либо идиомами, либо построены на игре слов. Такое, в принципе, трудно перевести с одного языка на другой. А уж тем более, мысленно перевести обратно и попытаться себе представить "где же я мог это слышать".

Автор: m@ksim Воскресенье, 30 Мая 2004, 0:30

Автор: genpix Воскресенье, 30 Мая 2004, 4:43

2 m@ksim:
хочешь сказать гадость - пиши на PM (на то ignore и сушествует).
А здесь - говори по делу.

Автор: Yanch Воскресенье, 30 Мая 2004, 7:17

2 m@ksim:
2 genpix:
Смотри 1-ю цитату текущего тура

Автор: Ulisss Понедельник, 31 Мая 2004, 7:10

не то, чтобы я сильно придиралась к 10й цитате... бог с ним с переводом, но где это было в фильме? буду пересматривать - дайте хинт на саму сцену.

Автор: m@ksim Понедельник, 31 Мая 2004, 7:29

2 Ulisss: нормальный перевод. Скачай субтитры с extratitles.to

Середина фильма, Время по субтитрам 1:05:16. Или с 104799-го кадра

Автор: Ulisss Среда, 09 Июня 2004, 8:21

2 m@ksim: на удивление не нашла там этого фильма... ну да бог с ним.

2 korvet: жених с кофием... такую лексику ни в один перевод не впихнешь... а все русские известные с женихами и возможным кофием перебрала. Сам прислал- сам угадал? покайся...

хмм... нашла в чем был порок логики. звиняйте.

Автор: m@ksim Среда, 09 Июня 2004, 9:23

Автор: Ulisss Среда, 09 Июня 2004, 11:08

2 m@ksim:
я имела в виду
"Значение разговоров в решении проблем сильно преувеличено". Коктейль (Cocktail, 1988)
фильм мне нравится, а фразу такую не помню.

день независимости - переведен верно. тут никаких проблем нет.

Автор: magr Среда, 09 Июня 2004, 11:17

Автор: m@ksim Среда, 09 Июня 2004, 11:21

Автор: Yanch Среда, 09 Июня 2004, 11:38

Автор: Ulisss Среда, 09 Июня 2004, 13:15

2 Yanch и m@ksim:
именно по этому я сказала "10я цитата" и " фиг с ним с переводом, где сам момент"?

Автор: magr Четверг, 10 Июня 2004, 9:23

У меня перевод Михалева. Там эта фраза на 2 предложения разбита, смысл такой же. Но произносится она в обрамлении других слов, походя, поэтому не особо запоминается.
Момент - когда Круз устроил драку в галерее (по возвращении с Ямайки с дамой в летах). Сцена около дверей того места, где случилась драка, на улице, в прощальном разговоре с этой дамой.

2 genpix: в данном контексте "спор" не звучит.

Автор: Ulisss Пятница, 11 Июня 2004, 4:49

2 magr: понятно

Автор: korvet Понедельник, 14 Июня 2004, 7:17

Автор: Ulisss Вторник, 15 Июня 2004, 5:43

хмм... а разве
"Папа предупреждал меня, чтобы я не доверял ЦРУ" в мужском роде звучит? по моему фразу произносил не мужчина.

Автор: m@ksim Вторник, 15 Июня 2004, 6:57

2 Ulisss: мужчина (не главный герой, конечно). Сейчас проверил по DVD.

Автор: Yanch Вторник, 15 Июня 2004, 6:59

Ну, как тебе сказать... Уж если и он не мужчина...

Автор: Ulisss Вторник, 15 Июня 2004, 8:45

2 m@ksim: стганно стганно...
мне казалось это после явки в красном платье...

Автор: viking Среда, 16 Июня 2004, 9:28

Моя цитата пока единственная неразгаданная

Автор: Ulisss Среда, 16 Июня 2004, 10:41

2 viking: про Петюню?

Автор: korvet Среда, 16 Июня 2004, 10:50

2 viking Фраза хорошая, жаль только у меня идей никаких не возникает

Автор: Dav Среда, 16 Июня 2004, 10:51

Хорошая цитата

Автор: Ulisss Пятница, 18 Июня 2004, 8:56

Автор: Yanch Пятница, 18 Июня 2004, 16:31

Нет

Автор: m@ksim Понедельник, 21 Июня 2004, 3:39

Цитата про Эйфелеву башню - скорее всего ошибка. Не нашел я в субтитрах загаданного фильма этой фразы. Да и не помню ее там. Угадал случайно и удивился.

Автор: Ulisss Понедельник, 21 Июня 2004, 6:56

2 m@ksim:
еще не угадала, но ты меня успокоил. Если не угадаю, совесть меня мучать не будет.

Автор: Yanch Понедельник, 21 Июня 2004, 10:18

Хмм... Deiv Amur прислал, все вопросы к нему.

Автор: Ulisss Понедельник, 21 Июня 2004, 12:15

2 Yanch:
а кто грамотный прислал цитату про черного за рулем? ... с золотым словом "видЕшь"?

Автор: Yanch Понедельник, 21 Июня 2004, 12:18

Упс. Я стараюсь исправлять ошибки, наверное, пропустил.

Автор: Ulisss Понедельник, 21 Июня 2004, 12:47

2 Yanch: все нормально. это просто я цепляюсь... по привычке. Своих всех за русский язык гоняю по страшному.

Автор: Deiv Amur Понедельник, 21 Июня 2004, 15:31

Мою цитату выложили! Супер! Спасибо.

Автор: m@ksim Понедельник, 21 Июня 2004, 15:36

Автор: Deiv Amur Понедельник, 21 Июня 2004, 15:39

2 Ulisss:
"У меня такое странное чувство, как будто бы ко мне приближается опасность. Я знаю, так бывает, когда видишь черного за рулём."

Я слышал эту цитату с другим переводом: "... Я знаю, тык бывает, когда за рулем сидит хачик."
Но угадал с первой попытки.

Автор: Yanch Понедельник, 21 Июня 2004, 16:22

Автор: Deiv Amur Понедельник, 21 Июня 2004, 16:31

Автор: Deiv Amur Понедельник, 21 Июня 2004, 16:33

2 m@ksim:
Что ты имеешь в виду?

Автор: m@ksim Понедельник, 21 Июня 2004, 16:38

Автор: Deiv Amur Понедельник, 21 Июня 2004, 16:50

2 m@ksim:
Ты отгадал фильм?

Автор: m@ksim Понедельник, 21 Июня 2004, 16:54

Автор: Deiv Amur Понедельник, 21 Июня 2004, 17:07

2 m@ksim:
Ничего страшного.
Главное, что цитата узнаваема.

Автор: Ulisss Вторник, 22 Июня 2004, 5:40

Автор: Deiv Amur Вторник, 22 Июня 2004, 8:15

2 Ulisss:
Когда я смотрел этот фильм, фраза звучала именно так.

Автор: Yanch Вторник, 22 Июня 2004, 12:50

Мне ее именно так и прислали Но тут уж я не стерпел и привел в соответствие с оригиналом.

Автор: Ulisss Вторник, 22 Июня 2004, 13:09

2 Yanch: насмешили... пасиб

Автор: genpix Четверг, 24 Июня 2004, 18:22

ох, и не дает мне покою эта баба-гранатомёт ...

Автор: Dav Четверг, 24 Июня 2004, 18:27

классика - баба

Автор: genpix Четверг, 24 Июня 2004, 18:45

Автор: Deiv Amur Понедельник, 28 Июня 2004, 16:19

Народ, а за что награды дают?
Мне тоже одна досталась.

Автор: Talce Понедельник, 28 Июня 2004, 16:35

Автор: Deiv Amur Вторник, 29 Июня 2004, 8:09

У меня одна бронзовая. Спасибки.

Автор: Cronus Вторник, 29 Июня 2004, 12:54

А разве цитата №2 правильно записана?

Автор: Talce Вторник, 29 Июня 2004, 13:31

2 Cronus:
Видимо правильно, в поисковиках она такая же...

Автор: Dav Вторник, 29 Июня 2004, 13:32

А 9ая ваще досвидания... Насколько я помню она звучит не
"Если авария самолета происходит на высоте свыше 8000 метров, сумма страховки удваивается."
а
"Сумма страховки УТРАИВАЕТСЯ если ты летишь в командировку"

ЗЫ: Надеюсь это не подсказка - сказать правду?

Автор: Cronus Вторник, 29 Июня 2004, 13:42

Автор: Talce Вторник, 29 Июня 2004, 13:56

Автор: Yanch Вторник, 29 Июня 2004, 15:18

Исправил. В следующий раз прошу тщательнее вспоминать цитаты перед отсылкой.

Автор: magr Вторник, 29 Июня 2004, 15:50

Автор: Dav Вторник, 29 Июня 2004, 16:16

2 magr:
Согласен... но если фильм будет менее известен то это ж...

ЗЫ:
- Также помните, в нас долго вручает.
- Да. (12 chairs)

Да здравствует Лингво
Это RUS-ENG-RUS

Автор: korvet Среда, 30 Июня 2004, 6:54

Что-то непонятки какие-то со 2й цитатой
Точно помню и фильм, и сцену, но не подходит.

P.S. Надо же как похожи сцены в фильмах...

Автор: Ulisss Среда, 30 Июня 2004, 12:36

2 korvet:
а по-моему сцены немного отличаются... второй репликой...
сама купилась... 2 попытки убила... на третей сообразила.

Автор: Cronus Среда, 30 Июня 2004, 12:38

2 Ulisss А мне все не дает покоя ваш "экибастос". Это ты прислала или genpix?

Автор: Ulisss Среда, 30 Июня 2004, 12:47

Автор: magr Среда, 30 Июня 2004, 12:51

Автор: Ulisss Среда, 30 Июня 2004, 13:06

2 magr: фильм надо смотреть. Фраза сама по себе забавная и колоритная, как и персонаж, который ее произносит. да и произносит он ее раз 30 на протяжении всего фильма. Кто видел - легко вспомнит.

Автор: Cronus Среда, 30 Июня 2004, 13:14

Автор: Aries Среда, 30 Июня 2004, 13:38

да ладно спорить......Экибастуз, экибастос......угадало то 37 из 39 пытавшихся вот если б статистика была как в 10 цитате текущего тура........

Автор: Ulisss Среда, 30 Июня 2004, 13:45

2 Cronus: хмм... видать плохо я училась в школе.

2 Aries: спасибо, дорогая. Как сама-то угадала? Сознавайся.

Автор: korvet Среда, 30 Июня 2004, 13:47

Что самое интересное, фраза с Экибастузом была одной из первых присланных мной на сайт. И слово "Экибастуз" проверялось по словарям. Каково же было мое удивление, когда я увидел непонятный "ЭКИБАСТОС"...

2 Ulisss Не помнишь, когда примерно ты ее присылала?

Автор: Cronus Среда, 30 Июня 2004, 13:53

2 Aries Скучно стало, а тут хоть тема для обсасывания появилась.

А этот гребаный Экибастуз нам постоянно на географии вдалбливали.

Автор: Aries Среда, 30 Июня 2004, 13:54

2 Ulisss:
не за что, не за что)

фраза позабавила ,а в произношение я не вслушивалась......

Автор: Ulisss Среда, 30 Июня 2004, 14:17

Автор: Cronus Среда, 30 Июня 2004, 14:34

Автор: Yanch Среда, 30 Июня 2004, 14:35

Автор: Ulisss Среда, 30 Июня 2004, 14:37

Автор: Ulisss Среда, 30 Июня 2004, 14:38

2 Yanch: не в тему но скажу - музтур в этот раз миленький. не все сразу, но как душу погрело

Автор: Yanch Среда, 30 Июня 2004, 14:38

Автор: freddy Среда, 30 Июня 2004, 14:44

Автор: Deiv Amur Среда, 30 Июня 2004, 14:45

2 Ulisss:
Объясните, пожалуйста, что такое этимология слова?

Автор: magr Среда, 30 Июня 2004, 14:55

Если одним словом, то "происхождение".

Автор: magr Среда, 30 Июня 2004, 14:59

Автор: Ulisss Среда, 30 Июня 2004, 15:02

2 magr: и такое случается

Автор: Talce Среда, 30 Июня 2004, 16:24

Чё-то все путают вторую цитату с другим фильмом, а мне она даже не напоминает этот другой фильм, не то что правильный ответ... эх, хоть бы кто намекнул что ли

Автор: Talce Среда, 30 Июня 2004, 16:28

Кстати, приглашаю всех 7 июля оценить составленный мной тур цитат "Животные"

Автор: magr Среда, 30 Июня 2004, 16:41

Тематический тур по цитатам - это интересно

А про вторую - уверен, ты и сам отгадаешь. Несложная.

Автор: Deft Четверг, 01 Июля 2004, 9:21

Автор: Yanch Четверг, 01 Июля 2004, 9:39

Пусть уже будет, как есть.

Автор: Ulisss Понедельник, 05 Июля 2004, 14:50

2 Yanch и всем-всем-всем: нашла забавную вещь в сети
Этакое совмещение музыкального и цитатного квиза
http://www.wav.ru/ru/sounds/phrases.php?ID=7592
может кому интересно. Есть нечто подобное для англоязычных фильмов, но ссылку я куда-то про...теряла.

хмм... пересмотрела еще раз... жесткая шпаргалка по цитатам получается... если знать где искать...

Автор: genpix Вторник, 06 Июля 2004, 18:15

A кто такой Logan?
От него вопросы есть, а сам он не играет.
Дажи свои цитаты "не может" отгадать.

ПС: сижу, никого не трогаю, починяю примус, бдю!

Автор: Ulisss Среда, 07 Июля 2004, 6:22

ну и тур...
a-a-animals, disgusting! (с)

Автор: Yanch Среда, 07 Июля 2004, 7:08

Да, непростой тур получился...

Автор: Ulisss Среда, 07 Июля 2004, 7:18

2 Yanch: вопрос не в простоте/сложности... по настоящему интересных цитат максимум штуки 3... из 10 это маловато...

Автор: Deft Среда, 07 Июля 2004, 8:43

Автор: Talce Среда, 07 Июля 2004, 8:57

2 Ulisss:
Не надо строго судить, я же старался. Тематический тур цитат составить не так просто, как для кадров. А по поводу интересности цитат - согласен, может как отдельный диалог некоторые цитаты кажутся неинтересными, но по сюжету фильма это было прикольно.

Автор: Ulisss Среда, 07 Июля 2004, 9:07

2 Talce: честно? первая реакция была еще хуже. Захотелось закрыть квиз и больше не открывать.
Мы составляли тематические туры - все получалось отлично. Просто тему нужно брать пошире.
Ты сам себя загнал в узкие рамки, и судя по всему достойных цитат на такую тематику элементарно не набралось.

если по порядку то мое личное субъективное мнение не претендующее на истину в последней инстанции таково:
1 - супер. тут думаю никто возражать не будет
2, 6, 8 - относительно интересные.
3, 7, 9 - хмм... никакие... не забавно, не информативно, местами пошло. Не верится что изх можно считать ключевыми или запоминающимися.
4,5,10 - похоже что перевод подвел ...

Автор: Talce Среда, 07 Июля 2004, 9:31

2 Ulisss:
Спасибо, поддержала... Первый блин комом, как говорится.
1, 2, 6, 8 - более или менее понравились, без коментариев
3 - очень прозрачная цитата, в ней весь сюжет фильма
7 - что поделаешь, если герой фильма такой "местами пошлый"
9 - согласен, не информативная, не ключевая, но в фильме была забавной (кстати, если вдуматься, почему один человек спрашивает о выпущенном из дома коте, а оказывается, что дома кота никогда не было (может быть этот человек находится в доме первый день и ещё не успел в нём сориентироваться, но жить там приходится по просьбе своего родственника - основной сюжет), то можно вспомнить фильм)
4, 5, 10 - возможно перевод неточный, но тем не менее эти цитаты, как видно по статистике, вполне угадываемы

Автор: magr Среда, 07 Июля 2004, 10:10

Ulisss, кажется, угнетена низким процентом разгадывания и тянет таким способом из тебя подсказки. А ты поддаешься

Любителем цитат себя не назову, но тоже выскажусь - по мне вполне нормальный тур (я только звучание оцениваю загадок, ибо в цитате для меня главное насколько интересно звучит фраза). Были поинтереснее, были похуже.
И наверное да, посложнее среднестатистического.

Автор: Ulisss Среда, 07 Июля 2004, 10:36

2 magr: если бы низкий процент угадывания касался только меня - наезд был бы оправдан.
а посколько народ даже половинного барьера не преодолел - это более чем показательно для тура.

Автор: Talce Среда, 07 Июля 2004, 10:56

2 Ulisss:
Злая ты... Сегодня же только первый день, думаю "половинный барьер" будет преодолен точно. Уже вот 8-ю и 9-ю цитаты угадали, а они были "нулевыми". 2-я и 8-я цитаты - известные фильмы

Автор: Dav Среда, 07 Июля 2004, 10:56

по-моему прикольный тур... уверен что 8 из 10 слышал...
а процент отгадывания такой потому что трудно найти поисковиками (значит брались не с открытого источника как обычно)

Автор: magr Среда, 07 Июля 2004, 10:58

Автор: Ulisss Среда, 07 Июля 2004, 11:13

2 Talce: ты не считай, что я сержусь (с)
угадаешь откуда?

Автор: Deft Среда, 07 Июля 2004, 11:24

Автор: Talce Среда, 07 Июля 2004, 11:36

Автор: Ulisss Среда, 07 Июля 2004, 11:38

2 Talce: цитата не взята с "открытого источника", проблем с переводом у нее нет, просто это классика - такие цитаты я люблю.

Автор: Aries Среда, 07 Июля 2004, 13:38

2 Ulisss:

Если делать тур только по классике, то и разгадается он с полпинка и пропадет вся интрига и "прелесть процесса".......

Автор: Talce Среда, 07 Июля 2004, 13:52

Автор: Ulisss Среда, 07 Июля 2004, 14:11

2 Aries: никто не говорит про весь. кроме того, для кого-то классика "собака на сене", для кого-то "касабланка", кто-то дальше "догмы" ничего не любит... а кто и "берегись автомобиля" не вспомнит

Автор: Yanch Среда, 07 Июля 2004, 14:21

По поводу "Берегись автомобиля" - вы не поверите, какие ответы предлагались

Автор: Talce Среда, 07 Июля 2004, 14:30

Автор: Yanch Среда, 07 Июля 2004, 14:38

2 Talce:
В том числе и твои

Автор: Dav Среда, 07 Июля 2004, 17:05

Да цитатка прикольная была... сначала вспомнил сигареты "друг", потом почему-то Шекспира, потом уже проявилось лицо Ефремова на сцене... потом понял что лицо ч/б

Автор: Talce Среда, 07 Июля 2004, 19:08

2 Ulisss:
Ну вот и пошло дело, пришёл генпикс и ещё одну цитату угадал, а ты волновалась... Глядишь, к пятнице все и отгадаете

Автор: Yanch Среда, 07 Июля 2004, 20:33

2 Talce:
Давай подсказки на самые неотгадываемые цитаты. Деваться некуда

Автор: genpix Среда, 07 Июля 2004, 23:19

Автор: Yanch Среда, 07 Июля 2004, 23:52

ДОлой работу!

Автор: genpix Четверг, 08 Июля 2004, 2:34

2 Yanch:
уговорил

2 Talce:
подсказывать не надо !! мы и так всё "в два счёта переварим".
а с подсказками будет несправедливо к тем, кто уже отгадал без подсказок.

Только один вопрос: в цитате #6 правильно "как вы" написано? Там не "как Вы" должно стоять?

Автор: Talce Четверг, 08 Июля 2004, 8:24

2 genpix:
Именно "как вы"
2-я цитата ведь из известного фильма, или я ошибаюсь?

Автор: Ulisss Понедельник, 12 Июля 2004, 7:48

за 9ю цитатку "про печенье" - большое спасибо автору. Сразу знала, что фильм смотрела, всю мизансцену помнила... но сформулировать название тяжко было. В общем поработали "серые клеточки". Спасибо.

Автор: Yanch Понедельник, 12 Июля 2004, 8:28

Автор: Ulisss Среда, 14 Июля 2004, 6:37

Вэлкам в юридический тур цитат. Для меня такие цитаты - "классика". Надеюсь окажется не слишком легким Enjoy!

Автор: Aries Среда, 14 Июля 2004, 6:42

2 Ulisss:

Славный тур получился, есть где разгуляться и очень, очень количество порадовало

Автор: Ulisss Среда, 14 Июля 2004, 6:44

2 Aries: мда... вижу... качественно разгуливаетесь... спасиб

Автор: korvet Среда, 14 Июля 2004, 7:31

2 Aries:
Нет ничего лучше, чем утренняя "гонка" по цитатам! Славно, славно!