Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

Форумы RDA _ Флейм _ Переведите фамилии

Автор: root Пятница, 25 Июля 2003, 21:49

Народ,

Зашла у нас по пьянке беседа о происхождении фамилий. Так вот - так и не смогли вспомнить происхождение своих фамилий господа Горенштейн и Фенкельштейн. Если кто знает как перевести Горен, Фенкель и штейн (штейн вроде как "камень", так?), то помогите, пожалуйста. На спор дело пошло.

Всех благ.

root

Автор: kuchin Суббота, 26 Июля 2003, 0:16

Тут скорее идиш просматривается, а не иврит...
"Горен" на иврите - амбар (не уверен, со словарём переводил)

Автор: kuchin Суббота, 26 Июля 2003, 0:17

Вот что Даль утверждает - [ http://www.booksite.ru/fulltext/dal/dall/01/1935.htm ]

Автор: kuchin Суббота, 26 Июля 2003, 0:18

QUOTE (http://www.ssu.samara.ru/~press/2002/okt2002/str6/serd.html @ там)
Финкель - блеск, штейн - камень. Финкельштейн - блестящий камень, бриллиант.

Вообще Гугль рулит...

Автор: root Суббота, 26 Июля 2003, 1:29

Спасибо.

Автор: kopeika Понедельник, 28 Июля 2003, 11:38

я бы сказал, что обе фамилие имеют немецкое начало:

gaerenstein и funkelnstein

stein - stone
gaeren- inflame
funkeln-flame/glitter

Автор: Lubar Понедельник, 28 Июля 2003, 17:35

Я как–то в университетской библиотеке наткнулся на огромный словарь на английском языке под названием что–то типа "Происхождение имен евреев российской империи".

Автор: starsoft Понедельник, 28 Июля 2003, 18:36

QUOTE (kopeika @ там)
я бы сказал, что обе фамилие имеют немецкое начало

Видишь ли, идиш и немецкий очень похожи. Люди, говорящие на идиш, часто без проблем понимают немецкий (но не наобоорт).

Автор: kopeika Понедельник, 28 Июля 2003, 22:15

а где используется идиш? много людей на нем разговаривают? .. в snatch есть в начале сцена где, как сейчас я понимаю, разговаривают на идиш, вначале я подумал немецкий диалект типа swiss german, было кстати неплохо понятно