Воспользуйся прогой SUpRip 0.94.Это свежая версия и с ней 99% переводится , и весь текст за 2-3 минуты сделаешь..Она там же на doom9.org есть.. и на торрентах ру выложил...

Теперь другая задача.
Как и чем титры в поток HD DVD и BD запихнуть и чем предварительно srt в их формат pgs конвертнуть?
Кто знает ?

вначале Xportsup - ом вытягиваем субтитры в формате sup, а затем утилитой supread или suprip преобразуем в что надо..SupRIP 10 раз эффективнее, но c глюками с большими титрами..

Сто лет здесь можно ждать ответ.
Вот здесь решение - http://forum.doom9.org/showthread.php?t=124105.

Попробовал вытащить из m2ts cубтитры , переименовал в evo.Evodemux определил наличие сабпикчерс и после демукса появилось около двадцати файлов *.sup ,причем половина не совместима с SUPREAD,а половина при открытии ругается на ошибку чтение потока
и ошибки типа
0000000A: SPUH (1) PTS: 0604FC80
0000000E: PXD [006C3E]
----
00006C4C: SP_DCSQ_STM: 0389
00006C4C: SP_NXT_DCSQ_SA: 00008240
Unknown command: 29
..
Что не так делаю?Может в EVODEMUX есть хитрости ? Может кто знает?

По поводу форматов ! Мне жаль ,что из за простоты , все релизёры штампуют фильмы в MKV , а не TS и других форматах ,работающих с бытовыми плеерами . То что многие dvd и HD DVD плееры могут через USB работать с нардами - большой плюс !! И подцепить большой нард к железному плееру и смотреть через него - очень удобно ! И к сожалению крупные производители на MKV положили, и причём надолго ! Так что релизёры, по возможности делайте релизы в форматах ,работающих с бытовой техникой ! Поверьте - зрителей через обычные плееры на порядок больше , чем через компы !
Придёт то время ,когда будем копировать фильмы на дешёвые HD DVD и BD болванки, и формат MKV будет не кстати..

На страницах нашей новостной ленты мы не раз писали о достаточно интересной маркетинговой игре компании Toshiba на рынке HD DVD-плееров, а именно ценообразовании известной модели Toshiba HD-A2. Все дело в том, что спустя определенный промежуток времени менеджеры Toshiba буквально сбрасывают с цены этой модели по 100 долларов, что является следствием одной из инициативных программ компании. Пару месяцев назад нам пришлось стать свидетелями того, как в некоторых американских магазинах Toshiba HD-A2 можно было приобрести за 399 долларов.



Спустя несколько недель была объявлена новая цена в $299. А сегодня разработчики могут позволить любому желающему стать владельцем Toshiba HD-A2 всего за $199. Похоже, подобных подарков от Toshiba по отношению именно к этой модели мы больше не увидим, однако есть надежда, что такими, может, и ущербными шагами, компании удалось хоть немного стимулировать спрос на HD DVD-продукты, более того, плеер такого класса с ценой менее $199 найти сейчас практически невозможно.
Источник: 3DNews.ru


Так что ждемс и будет всем счастье..И до блюреев скоро дело дойдёт.Имхо.

\\ TSRemux умеет создавать проигрываемые образы BD дисков. Опция в стадии тестирования (как я понял из форума посвященного данному вопросу). Последняя версия на сегодняшний момент Tsremux 0.0.14
Пробуйте.

Уже 0.0.16 есть.. VC1 понимает.. Кому нужна ?