http://subtitles.ee/
там есть всё, что нада про субтитры

я не согласен с МилкиМан'ом насчет того, что целый день уйдёт на озвучку у непрофессионала уйдёт целый день. у меня ушло на фильм ровно столько сколько фильм шел + 1,5 часа чтоб в КуулЕдитПро подогнать всё хорошо. и потом пока всё склеилось и смиксовалось (еще гденить 2 часа), но я там уже не учавствовал. там всё само шло

че вы паритесь. чтоб сделать перевод как на ДВД спешал нужен микрофон за 3 $ и качество вполне будет нормальное. главно обработать потом звуковой файл. можно это без напряга сделать в Cool Edit Pro 2.0

хммм... а как всё же точно определить какой у меня рип? может быть не 25фпс. а перевод у меня точно НтСц. и где нужно поставить значение 1.0427?

dslava
variant takoj est', no kada fil'm 2,5 chasa idjot, tada vartiant etot slishkom dolgij.
lexxei
a kakoj variant ty predlagaesh'?

прошу помощи. перевод не синхронизирован с фильмом (постоянно отстаёт). как его сделать синхронизированным?
кто знает, подскажите, плз!

мужики!!! я смотрел этот фильм, бля! 100 пудов, бля! я только могу предположить, бля, что это Coming to America, бля. потому что других переводов на двдспешал с ммихалёвым и чтоб там бля было и чтоб я смотрел, не было, бля!

хоть это конеюна и не поможет в починке компа, но у меня тоже прикол был со звуком.
купил звуковую карту, простенькую (хотел тока чтоб surround соунд поддерживала). два звука она не воспроизводит в вин98. в winXP в лёгкую 2 звука идёт. это всё предистория.
ну так вот играю я себе спокойно в нфс5 и комп повис. ну это дело обычное места на диске не хватает перезагрузил. запустил winamp. запустил игруху и чуть со стула не упал - 2 звука идёт в вин98. ну ладно думаю, круто. прошло недели 2, опять комп повис. перезагрузил - нету нифига 2 звуков. всё как было сначала: медиа плейер или винамп работает. смотря что раньше запустишь. вот и думай после этого, что за херня
кстати, может кто знает, что это было то?

фильм разбит раром на части, при извлечении выдаёется ошибка в одном из томов, типа повреждён. как его можно восстановить?

ктонить может толково объяснить, как изобустром достать файл cd.bin? в файле фильм. если сделать просто "извлечь", то прога выдаёт, что не мошет прочитать там такой-то фрагмент... если нажать "пропустить всё", то прога грит слишком много ошибок.
а требуется посмотреть ентот фильм!
помогите, плз, кто может! заранее спасиба!