2 disp
Ты прав, для тех, кто не может оценить фильм на языке оригинала (как я), лучше уж плохой звук с понятным переводом, чем все Dolby мира вместе взятые. Для тех фильмов, что мне нравятся, качество перевода обычно значит больше качества звука.
А все таки, теоретически - чем/как это можно попробовать сделать? Ведь, как мне кажется, синхронизация по времени аудиофайла с видео - вполне решаемая задача...
Насчет того, что процесс важнее результата. Мне просто интересно научиться это делать.

Народ, мож кто подскажет вообще реально ли решение такой проблемы?
У меня есть много фильмов на VHS (в т.ч. записанных с телевизора - естественно моно), с хорошими закадровыми переводами . Можно ли, имея оригинальный саундтрек(стерео) к тем же фильмам, вытащить из моно варианта только сам перевод?
С тем чтобы потом при просмотре совместить оригинальный стереозвук и хороший закадровый перевод.
Учитывая то что сейчас в инете крайне мало русских переводов в MP3 (особенно для "старых" - 3-4 года фильмов) я думаю это было бы многим интересно.