вручную когда выбрал файл сабов - то все получилось, правда не сразу, т.к. размер шрифта был = 0
спасибо всем за помощь!

все сделал как вы сказали:
- скачал субтитры в формате Srt
- назвал их так же как и видео
- положил в одну папку с видео
- нажал на кнопку плей
- чуда не произошло - субтитры не подгрузились

может где надо в настройках что-то сделать??

а если фильм в формате mkv, то как намертво вложить субтитры в фильм, при этом перекодировав его в формат Playstation-3 ?

Я для этого использую программу ConvertXtoDVD (бывшая DivxToDVD)
http://www.vso-software.fr

...программа очень простая и делает что надо - добавляешь нужные файлы фильмов и объединяешь их в меню - проще некуда. На АМД-64-3200 я конвертил 3 фильма на 1 двд около 24 часов.

Скачал Silent Hill 720p в формате mkv с англ дорожкой, помогите найти русские субтитры к этому фильму.
И если не сложно, расскажите как их использовать вместе с файлом такого формата.

VLC media player есть, но не понимаю как прикрепить файл с субтитрами.
Помогите плиз.