Спасибо большое за помощь. Я разобрался в чем у меня была проблема. Этот Windows -- сплошные танцы с бубнами. В Control Panel->Sounds and Audio Devices в панельке Audio есть MIDI music playback. Я его тронул, и звук заработал как надо. Теперь неважно что у меня там выбрано, звук работает.

Скачал фильм
выкуп

При проигрывании, звук воспроизводится очень интересно: музыка звучит хорошо, а перевода не слышно. Воспроизводил с помощью VLC, VirtualModDub, RealPlayer, результат один и тот же.

Компьютер переустановил. Ето Windows XP, SP2 со всеми updates.

Поставил DivX Version 6.8.0.
Поставил ac3filter Version 1.46
Больше никаких кодеков на компьютере нет.

Вот данные AviInfo:

File: vykup.avi
Title: Butterfly on a Wheel (Âûêóï)
Author: TeamRDA
Copyleft: ©2007
Genre: Drama / Thriller / Crime
Category: Movie
Comment: http://www.imdb.com/title/tt0489664/
Filesize: 1400.39 Mb ( 1 468 418 048 bytes )
Play length: 01:30:44.200 (136105 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 640x288 (2.22:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1702 kbps avg, 0.37 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

А вот что выдает GSpot:
Audio codec installed.
Но при этом, он сообщает:
(Src)->>--(A)-->[DivX Demux ]>--(-->[AC3Filter ]>--©-->[Default DirectSound Device ]
Failed to connect Output pin 0x04158094 (Src Media") on vykup.avi to input pin 0x0415936c ("Stream") on filter 0x01e5c62b ("DivX Demux") ConnectDirect() failed. Error: 0x80040207: [unknown]
(Src)->>--(A)-->[AVI Splitter ]>--(-->[AC3Filter ]>--©-->[Default DirectSound Device ]
Audio Render OK. Use [3] to play.

Заранее благодарен за любую помощь,
Олег.