Лучше найти новую, но и с этой можно поработать - 0.003 фпс не так много чтобы нельзя было исправить без пережатия.

Мда, не посмотрел что рип кривоват, 23.979 - поленился человек подогнать нормально звук
Тогда ничего не надо перекодировать, просто установить фпс правильный - 23.976 и доделать нелегкую работу по синхронизации русского звука резкой и вставкой.

Так ведь там дтс англ. звук, лучше его пережми в ас3 25фпс, меньше будет потерь. И возможно уместишь все на двдр.
DTS to AC3 (Dolby Digital 5.1)

Видимо что-то не так, еще кроме этих 2х есть belight, может там получится.
Лучше обойтись совсем без перекодирования и сменить фреймрейт видео, если конечно оно не мпег2 черезстрочное.

Нет, это не возможно без перекодировки, только пофреймовая резка и склейка.

vc1(wvc1) эффективнее чем мпег2, раза в 2, так что wmv на hddvd это к лучшему

Думается здесь 2 варианта.
1080p Мпег2 ts с частотой кадров 23.976, но с флагами pulldown и rff для воспроизведения с 59.94 fps 1080i. Здесь можно попробовать gui pulldown (pulldown.exe) чтобы убрать флаги, в результате будет видео 1080p 23.976 fps.
И 2й случай , когда дополнительные кадры в мпег2 физически присутствуют, здесь уже не обойтись без ivtc и перекодирования и разумнее загать видео в мпег4.