помогло
удивительно, как сам не догадался
Спасибо!
Смотрю mplayer и nero show time

остался второй вопрос

искал на форумах не нашел, хотя может не зная, как оно называется неверно искал, тогда пошлите на тот материал.

1. Как положить перевод на оригинальную дорожку в фильме знаю, а вот почему добавленный mp3-файл рядом с мувкой не всегда чуется плеером и не накладывается автоматом понять не могу. Если кто знает перечислите, пожалуйста, необходимые условия для этого. Я логики уследить не могу пока, какие-то легко цепляют, другие ни в какую.

2. Второй вопрос про то, чем можно напрямую конвертировать ts-формат в avi или mpeg с перекомпрессией до определенного размера. Например, у меня есть пара фильмов в ts двумя-тремя файлами по 4,7Гб, хочется объеденить их сжав в один файл размером 4,7Гб.

Спасибо!