- беда с этими PALовскими звуковыми потоками: подбираешь дилэй, чтоб начало совпадало, подбираешь ФрэмРэйт (приходится ставить не точно 25фпс, а именно подбирать: 24,95... 24,9...), чтобы и в хвосте совпадало, потом проверяешь в середине в нескольких местах. Если по монтажу сцен PALовская версия фильма не отличалась от NTSCишной, то считай, тебе повезло. Я уже несколько раз убеждался, что бывает чуть-чуть друго вариант монтажа - и тогда кранты: назначаешь тот PALовский звук непригодным, берёшь голый перевод и сам его подкладываешь... а это "закат солнца вручную" - если хочешь не как попало, а аккуратно подложить (может и несколько дней уйти на передвигание фраз по времени - если по времени голый перевод неаккуратно начитали).

- Если монитор стоит в 1280х960 - а большинство рипов сделано с размером 1280 пикселей по длинной стороне - то самое ОНО! Даже если твоя "девятнашка" и не очень хорошо его держит, всё равно переключать на другое разрешение экрана - качества просмотра не прибавит. (У моих знакомых мониторы хорошо держат 1600х1200 - так я для них и рипы делаю с размером 1600 пикселей по длинной стороне)

В модифицированном ВиртуалДабе открыть авишу, в СтримЛисте будет видна английская звуковая дорожка - её задизэйблить, и добавить русскую. В "Video" поставить DirectStrimCopy и сохранить авишу с русским звуком.

Да никакого проца не хватит на постпроцессинг. Но ещё раз скажу: отключать его надо! Постпроцессинг нужен только для явно пережатых 700-мегабайтных МР4-фильмов - там он замыливает артефакты компрессии, что вроде как улучшает качество просмотра. А HD-рипы не бывают так сильно пережаты, их смотреть с включённым постпроцессингом - всё равно, что нюхать цветы в противогазе.

- странная постановка вопроса. HDTV-rip - это чаще всего авиша с размером кадра 1280х... - и где это "везде" она должна читаться? - пока только на компе она будет проигрываться - потому и пишется, как обычный компьютерный двд-р с данными (если рип не порезан на авиши непревышающие 2 гига, то в UDF-формате).