Пишу для практики скрипты на php.
ЛИНК УДАЛЕН
В чём-то повторяют функции, присутствующие в других программах, а в чём-то уникальны. Главное - on-line.
На сегодняшний день можно:
Подвинуть SRT-субтитры по времени.
Выправить некоторые ошибки в SRT-файле.
Перевести в Промт транслятор как обычные текстовые субтитры,
так и SRT, БЕЗ РАЗРУШЕНИЯ СТРУКТУРЫ SRT-ФАЙЛА.
Направления перевода:
Англо-Русский
Русско-Английский
Немецко-Русский
Русско-Немецкий
Французско-Русский
Русско-Французский
Испанско-Русский
Итальянско-Русский
Англо-Немецкий
Немецко-Английский
Англо-Испанский
Испанско-Английский
Англо-Португальский
Произвести поиск свежих переводов на английском к аниме.
Буду рад, если оставите свои пожелания, какие ещё функции и скрипты
будут вам полезны.
Много ссылок с хорошими комментариями на тему субтитров и аниме.

Реклама однако!!!