Это по Рэю Бредбери? где бабочку раздавил?

Посмотрел Les Choristes. Довольно не дурственный фильм, но у меня слабость к фильмам с хорошей музыкой. Конечно, если быть циничным, то можно сказать, что это крутой промоушен Лионского хора мальчиков. Сразу же после просмотра заинтересовался соундтрэком к этому фильму, но он несколько дороговат (Вроде, даже дороже чем сам фильм). Ну и конечно, первый раз надо его смотреть на оригинальном языке с субтитрами, потому как голоса Мосфильмовских дублеров уже начинают набивать оскомину, и портят все впечатление от фильма.

вообще-то попытался, правда только в первом - я там постоянно пасусь, а со вторым у меня давняя неприязнь.

To: pepsi
Что оно напоминает - на imdb вычитал что есть американский римэйк этого фильма.

Посмотрел из проката "Индеец в Париже" (Un indien dans la ville) [imdb]. Эдакий детский фильм. Смотрел на оригинальном языке с русскими субтитрами. Качество русской речи (там была парочка русскоязычных персонажей) отличное - натуральный русский мат. Но вот возник вопрос по поводу перевода в субтитрах некоторых моментов. Хотелось бы узнать - действительно ли так было в фильме? На слух я французский совсем не разбираю, потому, если у кого есть субтитры к этому фильму на других языках (имеющих латинское или кириллическое письмо, иврит, арабское письмо и иероглифы не предлагать ;-) - не затруднит ли кого бросить ими в меня.